Руфь 1:8 говорит:
ח וַתֹּאמֶר נָעֳמִי, לִשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ, לֵכְנָה שֹּׁבְנָ всем, אִשָּׁה לְבֵית אִמָּהּ; יעשה (יַעַשׂ) יְהוָה עִמָּכֶם חֶסֶד, כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם-הַמֵּתִים וְעִמָּדִי.
8 И сказала Ноеминь двум своим невесткам: пойдите, возвратитесь каждая из вас в дом матери своей; Господь помилует вас, как вы поступили с мертвыми и со мной.
Является ли עמדי приемлемым вариантом עמי? Имеет ли он точно такое же значение? Почему это там? И есть ли другие примеры этого в еврейской Библии?
Это кажется более или менее синонимичным, и да, оно часто встречается в Танахе. Первый пример имади находится в Бытие 3:12 (Адам обвиняет Б-га в том, что он «жену, которую Ты дал мне », имади ; впервые ими появляется в Танахе, когда жена господина Иосифа говорит ему: «спи со мной » [ ими ].
Такой грамматист, как Мальбим, вероятно, объяснит тонкое различие между imi и imadi , но я не знаю, что это за навскидку.
Похоже, что на самом деле это более распространенная форма, используемая как в Бытии, так и в Иове. Вот подсчеты, которые я придумал, основываясь на анализе текста мехон-мамре, считая как «со мной», так и «от меня». (И да, чтобы сделать это правильно, вы должны исключить случаи ami и amei вместо imi ; но это приближение первой степени. Подсчитайте *imadi* как фактическое число, а *imi* как восходящую границу. ; например, Lamentations принадлежит только ami , а не imi ).
У меня возникли проблемы с правильной вставкой кода в этот шаблон с работающим порядком справа налево, поэтому я сделаю все это на английском языке:
Bookname "imi" "me'imi" "imadi" "me'imadi"
Genesis 7 1 14 0
Exodus 17 0 2 0
Leviticus 4 0 1 0
Numbers 1 0 0 0
Deuteronomy 1 0 3 0
Joshua 2 0 0 0
Judges 5 0 1 0
Samuel 20 0 4 2
Kings 12 0 0 0
Isaiah 24 0 1 0
Jeremiah 30 0 2 0
Ezekiel 22 0 0 0
Hosea 10 0 0 0
Joel 4 0 0 0
Amos 5 0 0 0
Obadiah 1 0 0 0
Jonah 0 0 0 0
Micah 9 0 0 0
Nahum 0 0 0 0
Habakuk 0 0 0 0
Zephaniah 3 0 0 0
Hagai 0 0 0 0
Zachariah 2 0 0 0
Malachi 0 0 0 0
Chronicles 21 0 0 0
Psalms 11 0 2 0
Job 1 0 14 0
Proverbs 0 0 0 0
Ruth 4 0 0 0
SongOfSongs 1 0 0 0
Ecclesiastes 0 0 0 0
Lamentations 6 0 0 0
Esther 2 1 0 0
Daniel 9 0 3 0
EzraNehemiah 8 5 0 0
ОБНОВЛЕНИЕ: я также добавил формы v ' . Вот итоги:
Bookname "imi/me'imi/v'imi" "imadi/me'imadi/v'imadi"
Genesis 8 14
Exodus 18 2
Leviticus 4 1
Numbers 1 1
Deuteronomy 1 3
Joshua 2 0
Judges 6 1
Samuel 20 6
Kings 12 0
Isaiah 24 1
Jeremiah 35 2
Ezekiel 22 0
Hosea 11 0
Joel 4 0
Amos 5 0
Obadiah 1 0
Jonah 0 0
Micah 9 0
Nahum 0 0
Habakuk 0 0
Zephaniah 3 0
Hagai 0 0
Zachariah 2 0
Malachi 0 0
Chronicles 22 0
Psalms 11 2
Job 1 14
Proverbs 0 0
Ruth 4 1
SongOfSongs 1 0
Ecclesiastes 0 0
Lamentations 6 0
Esther 5 0
Daniel 9 3
EzraNehemiah 14 0
Обновление : согласованность Альхатора подтверждает точность моего подсчета ниже (за исключением того факта, что согласованность Альхатора пропускает Рут 1: 8 , «כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם-obthшь-וֹתֶ וְעִמָּדִי» и B'reishis 31:31 «פֶּן אֶת-בְּנוֹתֶ וְעִמָּדִי» и B'reishis 31:31 " ", в то время как я изначально пропустил экземпляр imi в דָּנִיֵּאל).
В приведенной ниже таблице показано количество экземпляров imi/mei'imi/v'imi в первом столбце и форм imadi во втором столбце (исключая такие слова, как команда « imdi », существительное « omdi » или существительное во множественном числе). /сочетание предлогов " amudei "). В Танахе нет других экземпляров этих слов с префиксами кроме mem или vav .
В третьем столбце перечислены случаи ami/mei'ami/v'ami/amei/mei'amei/v'amei , которые не были исключены из таблицы в приведенном выше ответе Шалома .
Приведенная ниже таблица не является ответом сама по себе, но является полезным подспорьем для интерпретации таблицы в приведенном выше ответе. Обратите внимание, что, хотя возможно (но маловероятно), что я мог иногда пропускать случаи появления слова, приведенная ниже таблица является довольно полной :
imi/me'imi/v'imi imadi forms ami/me'ami/v'ami/amei/me'amei/v'amei
Genesis 4 14 4
Exodus 1 1 17
Leviticus 4 (all in tochacha) 1 0
Numbers 1 0 0
Deuteronomy 0 3 (2 in Ha'azinu) 1
Joshua 1 0 1
Judges 3 1 3
Samuel 8 6 12
Kings 1 0 10
Isaiah 0 0 24
Jeremiah 0 0 31
Ezekiel 0 0 21
Hosea 0 0 11
Joel 0 0 4
Amos 0 0 5
Obadiah 0 0 1
Jonah 0 0 0
Micah 0 0 9
Nahum 0 0 0
Habakuk 0 0 0
Zephaniah 0 0 3
Hagai 0 0 0
Zachariah 0 0 2
Malachi 0 0 0
Chronicles 5 0 17
Psalms 2 4 9
Job 1 14 0
Proverbs 0 0 0
Ruth 1 1 3
Song of Songs 0 0 1
Ecclesiastes 0 0 0
Lamentations 0 0 6
Esther 1 0 4
Daniel 7 0 1
Ezra/Nehemiah 6 0 8
ВАФ