KJV Judges 8:18 Тогда сказал Зевею и Салману: что за люди, которых вы убили в Фаворе? Они же ответили: как ты, таковы и они; каждый походил на детей короля .
Должны ли мы списать это на чистое подхалимство и лесть? Или мы намерены понимать евреев как особенных царственных особ?
Мне интересно, не является ли это отсылкой к запрету на отрезание уголков бороды . Могли бы Зебах и Залумунна создать такую связь? Или какие-то ассоциации с бородой вообще?
Гедеон ответил, назвав их своими братьями:
И он ответил: «Это были мои братья, сыновья моей матери; жив Господь, если бы ты оставил их в живых, я не убил бы тебя». (Судей 8:19 NRSV)
Гедеон воспринимает благородный вид как знак того, что они были его родственниками. Если бы все израильтяне имели благородную внешность, для Гедеона это не имело бы такого значения.
Связь с бородой кажется странной, потому что в тексте ничего не упоминается о том, что у братьев Гедеона были бороды. Библия устанавливает по крайней мере одну связь между израильтянами и царственной властью (Исход 19:6), но не в связи с внешним видом.
Руминатор
ба
Руминатор
ба