Как это называется, когда в центре внимания читатель?

Вот пример того, что я имею в виду в настоящем времени (хотя время повествования не имеет значения):

Вы входите в пустую комнату, вы должны беспокоиться о том, что вот-вот произойдет, но вместо этого ваш разум зациклен на вашем сильном желании буррито. Тебе нужен буррито...

Рассказчик от третьего лица, но обращается к центральному персонажу как к Тебе , и создается впечатление, что читатель делает все, что описывает рассказчик. Какая точка зрения или повествовательный голос это называется?

Перевод такого рода текстов является настоящей проблемой. Я имею в виду, это возможно, но это звучит так неправильно...
Это не вид от третьего лица.

Ответы (3)

Когда читатель является фокусом, это называется вторым лицом.

Некоторые находят второе лицо чем-то вроде бесполезной уловки, но Том Роббинс сохранил удобочитаемость на протяжении всего своего романа « Полусонный в лягушачьей пижаме » .
@KenMohnkern Это единственный пример, который я когда-либо видел в художественной прозе для всей книги, когда я видел, как это сделано устойчивым образом.

Это второе лицо. Его можно найти в книге «Выбери свои собственные приключенческие книги» . Когда я думаю о действительно великой литературе, я не могу вспомнить ни одного произведения во втором лице. (Если не считать книгу Нила Патрика Харриса « Выбери свою собственную автобиографию ».) ;)

Вот список на Good Reads, но я не узнаю авторов из классов литературы, хотя некоторые названия относятся к известным авторам (например, Кафке).

« Полусонный в пижаме с лягушкой» от американского писателя Тома Роббинса — забавная возня, но я думаю, что POV — это по большей части уловка. И в том-то и дело, что это может показаться очень бесполезным письмом и может раздражать читателя в большинстве форм художественной литературы.

Может показаться, что это привлекает читателя, но, в конце концов, это может показаться... искусственным. Описание сцены и того, что в ней делают люди, или даже пребывание в чужой голове кажется более реальным. Чем дольше это будет продолжаться, тем больше вероятность того, что читатель скажет себе: «Ну-у, я бы никогда этого не сделал!»

Чтобы бороться с этим, у вас есть выбор: 1) Вы ультра-универсальны, возможно, даже без пола. 2) Конкретно ты. С №1 не так интересно. С номером № 2 вы можете по-настоящему сойти с ума. Как Роббинс.

Где это действительно используется, и эффективно, так это в поэзии, но необычно в художественной прозе. Это часто проявляется всякий раз, когда дается совет, особенно в научно-популярных книгах по самопомощи в отрывках вроде этих: «Вы идете на работу, вы приходите домой, вы едите, вы спите, но без духовного центра все это кажется пустым». А потом они продолжают рассказывать вам, как это изменить.

Galactic5 прав - это называется от второго лица. Хотя он популярен в большинстве западных культур, он популярен и в других странах.

Второго человека трудно поддерживать. Лучше всего использовать его для «эффекта».

Я давно утверждаю, что лучший вклад в литературу — это не больше литературы.

Лучшее использование второго лица, которое я когда-либо находил. . .

Иногда это похоже на джунгли, это заставляет меня задуматься, как мне не уйти под воду

Ребенок рождается без ума, слепой к путям человечества.

Бог улыбается тебе, но он тоже хмурится, Потому что только Бог знает, через что тебе придется пройти.

Ты вырастешь в гетто, живя второсортно. И твои глаза будут петь песню под названием глубокая ненависть.

Места, где вы играете и где вы остаетесь, выглядят как один большой переулок.

Вы будете восхищаться всеми махачами, головорезами, сутенерами и толкачами, а также крупными наживальщиками, которые водят большие машины, тратят двадцатки и десятки, и вам захочется вырасти такими же, как они: Ха, контрабандистами. , мошенники, грабители, картежники, карманники, даже попрошайки.

Ты говоришь, что я классный, да, я не дурак, но потом ты заканчиваешь тем, что бросаешь школу.

Теперь ты безработный, полный ноль, ходишь, как Красавчик Флойд. Стал грабителем, но посмотри, что ты сделал: тебя отправили на восьмилетнюю ставку. Теперь твоя мужественность потеряна, и ты майтаг; следующие два года ты проведешь как педик под прикрытием, тебя используют и оскорбляют, чтобы служить, как ад. Пока однажды тебя не нашли повешенным в камере.

Было ясно, что твоя жизнь потеряна. Тебе было холодно, и твое тело качалось взад-вперед. Но теперь твои глаза поют грустную, грустную песню о том, как ты жил так быстро и умер так рано.

Так что не толкай меня, потому что я близок к краю.

Я пытаюсь не потерять голову, ха-ха