Как следует обращаться к человеку с немецким доктором философии в Великобритании?

Этот вопрос обсуждался несколько раз , но, похоже, нет четкого ответа для моей конкретной ситуации.

У меня есть Dr.rer.nat из Германии, но в настоящее время я работаю в институте в Соединенном Королевстве. Законно или приемлемо ли продолжать использовать титул Dr.rer.nat (имя) (фамилия) в Великобритании или мне нужно изменить его на (имя) (фамилия), (доктор философии)?

Я думаю, что «(Имя) PhD» обычно используется только в тех контекстах, где также используются другие квалификации, такие как «(Имя) BSc FIA» (кроме особого случая «дважды доктор»).
Что бы это ни стоило, закон Германии в большинстве государств требует, чтобы вы использовали академические звания с официальной аббревиатурой, под которой они были присвоены. Так что "доктор философии" будет неправильным. Теперь, когда вы в настоящее время находитесь в Великобритании, это, вероятно, не так важно, но, учитывая, что вы будете часто общаться за границей, выступать на конференциях также в Германии и т. Д., Отклонение от официальной аббревиатуры выглядит как напрашиваться на неприятности, а не на пользу. Следует признать, что вероятность этого события равна эпсилон.

Ответы (2)

В Великобритании обладатель степени доктора философии (или другой профессиональной докторской степени) обычно использует титул «Доктор», а не «мистер / миссис / мисс», который обычно используется.

В отличие от Германии, здесь нет дополнения к области обучения.

Поэтому правильным названием будет доктор (имя) (фамилия).

Согласно Википедии , это аббревиатура « Доктор » с точкой на конце, а не «Доктор».
@UweKeim В Великобритании по крайней мере оба варианта приемлемы. Я думаю, что это британский и американский английский. Доктор без точки — более распространенная британская аббревиатура. Английская Википедия дает оба возможных сокращения Доктора.
Если дается имя, то чаще пишут его как «Доктор Джон Доу», чем «Доктор Джон Доу», но написание «Доктор Джон Доу» не будет считаться ошибкой. (В Великобритании)
И просто для полноты: в Великобритании, в то время как обладатели докторской степени могут или не могут использовать доктора, и врачи почти всегда будут, подмножество врачей никогда этого не делает : хирурги. Они используют Mr/Mrs/Ms.
Меня учили ставить точку после аббревиатуры только в том случае, если последняя буква в аббревиатуре не является последней буквой в полном слове/словах. Таким образом, у доктора не должно быть точки, тогда как «и др.» должен, поскольку «al» является сокращением от «alia». Точно так же «мистер» не имеет точки, поскольку это сокращение от «мистер», тогда как «проф.» делает.
В британском стиле нет точки для сокращений, но есть для усечений, следовательно, Mr, Mrs, Dr, Prof., Col. и т. д. Это не относится только к почтению, следовательно, лат., Gk и т. д. @UweKeim.
Этот ответ правильный. Для ясности добавлю, что IME распространено только в США. Великобритания имеет тенденцию использовать «Доктор Фамилия».
Честно говоря, это то, что делает большинство докторов наук по немецкому языку (может быть, моложе 50 лет). Доктор рер. физ. находится в вашем сертификате, но единственное применение, которое я видел, было на медицинских факультетах, где rer. физ. отличает докторов наук от докторов медицинских наук.

Совершенно законно обращаться к себе по титулу, который вы использовали бы в Германии — немногие титулы фактически контролируются законом в Великобритании — и я бы сказал, что это также приемлемо. Тем не менее, я бы посоветовал использовать обычную британскую конвенцию, чтобы ваша аудитория понимала, что означает ваш заголовок, без необходимости объяснений.

Поэтому я бы использовал Dr. user23530, а не Dr.rer.nat user23530.

Вы бы использовали Dr. user23530 в Германии. В официальных документах, таких как паспорт или удостоверение личности, к имени добавляется «доктор». только. Добавление поля обычно не делается и только в том случае, если вы хотите выделить его (например, чтобы различать доктора мед. и доктора рер. физ.). Вопрос, по-видимому, больше о докторе против доктора философии.
@Roland В Великобритании паспорт вообще не включает титул для большинства людей (я пришел к выводу, что вы можете попросить указать доктора, но они скажут «нет»).
@JackAidley На самом деле, «доктор (имя) доктор философии» не было бы хорошей идеей. Вы не должны использовать оба вместе (если вы не являетесь врачом и обладателем докторской степени).
@JackAidley Я с Джессикой Б в этом вопросе; написание «Доктор Фамилия, доктор философии» читается как слишком сильное старание для меня.
Но главное запомните. По закону вы можете называть себя более или менее так, как хотите. В культурном отношении имя доктора более нормальное.
Как следует обращаться к человеку с немецким доктором философии в Великобритании?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v