Псалом 81:3-6 (НИВ)
3 Трубите в бараний рог в новолуние и при полнолунии в день праздника нашего; 4 это определение для Израиля, определение Бога Иакова. 5 Когда Бог выступил против Египта , Он поставил это в закон Иосифу... Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из Египта . Открой широко свой рот, и я наполню его.
Предполагая, что NIV правильно переводит слово בכסה как «когда полнолуние », псалмопевец здесь указывает на месяц, в котором трубят в рог в начале его (новолуния), а затем снова в полнолуние в честь фестиваль. Псалмопевец, однако, конкретно не называет этот месяц, оставляя нам возможность строить догадки. Это может относиться либо к первому месяцу нисан, либо к седьмому месяцу тишрей, поскольку только в эти два месяца будет праздник 15-го числа месяца (который почти всегда совпадает с полнолунием).
Традиция, упомянутая Псалмопевцем, кажется, хорошо согласуется с аналогичной традицией из книги Числа 10:10.
И во время веселья вашего, в назначенные вам праздники и праздники новомесячия, трубите трубами при всесожжениях ваших и приношениях примирения, и они будут для вас памятником пред Богом вашим. Я Господь, твой Бог.
Здесь мы также находим традицию трубить в рог в начале каждого месяца, а также в праздники; скорее всего, это предание имеет в виду здесь псалмопевец (хотя здесь это серебряный рог, а в Псалтири, скорее всего, бараний рог, как у NIV).
Мой вопрос заключается в том, какое значение псалмопевец придает этому преданию и как оно связано с Исходом? Хочет ли псалмопевец просто рассказать, что эта традиция настолько древняя, что восходит к временам странствования израильтян в земле Египта, или между ними существует более глубокая связь?
Что касается вопроса, о каком месяце говорит псалмопевец, я согласен с K&D , что речь идет о месяце Нисан, поскольку в стихе 5 и снова в стихе 10 вызываются образы Исхода. Если речь идет о месяце Тишрей, было бы трудно понять, почему псалмопевец ссылается на Исход в этом псалме. Кроме того, в стихе 5 этот праздник тесно связан с Исходом. Более вероятно, что этот псалом относится к месяцу Нисан, когда израильтяне сигнализировали о приближении Пасхи, которая празднуется в полнолуние в начале месяца Нисан, трубя в рог. Это возможный ответ на мой вопрос, но он меня не совсем устраивает, и хотелось бы услышать другие мнения по этому поводу.
Многочисленные источники, которые я нашел, утверждают, что в Таргуме (Ионафан????) месяц Тишрей добавлен к тексту Псалма 80:3. Я согласен, учитывая тот факт, что: (а) этот псалом является одним из традиционных еврейских чтений на Рош ха-Шана (он же Праздник Труб или Йом Теруа); (б) Бог упрекает Израиль за его неверность, что согласуется с идеей Божьего суда и потребностью человека в покаянии в грехах – видный аспект Тишрея от Рош а-Шана до Йом Кипура; и (в) единственным Богом данным законом для труб в новолуние будет тот, который приходится на Тишрей, седьмой месяц религиозного календаря (Лев. 23:24).
Ученые расходятся во мнениях относительно значения еврейского слова, переведенного как «полная луна»; но если бы это было в полнолуние, то оно выпадало бы на Праздник Кущей, который также приходится на Тишрей. Как упоминалось ранее, Числ. 10:10 повелевает трубить в (серебряные) трубы в праздничные дни, так что это, безусловно, должно было произойти во время праздника кущей.
Что касается связи Кущей с Исходом, я могу предложить только Лев. 23:42-43 в качестве объяснения: «В кущах живите семь дней; в кущах будут жить все коренные жители Израиля, чтобы знали роды ваши, что Я повелел сынам Израилевым жить в кущах, когда Я привел их из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш».
Люциан
Бах
Бах