Когнитивное значение כפר

Каково познавательное значение корня כפר? Это приложения (о которых я знаю, не стесняйтесь добавлять):

  • כפיר - львенок (Шофтим 14:5)
  • כפר - деревня (Шмуэль 1 6:18)
  • כופר - Замена (бамидбар 35:31)
  • כפרה - Искупление (Шмос 29:33)
  • כפר - Обложка (Берешит 6:14)
  • כופר - (раввинское слово) отрицать

Есть ли общий знаменатель? (Я не упомянул употребления, которые я считаю синонимами, такие как взятка [аналог замены]).

Мои мысли. Если мы предположим, что основное определение означает «покрывать», тогда некоторые определения связаны между собой. Замена — это «прикрытие» оригинала; искупление «покрывает» грех; еретик - "прикрывает" действительность (т.е. - закон, который люди соблюдают.) еще не придумал, что такое "деревня" или "львенок".
Вы проверили книгу (кажется, она называется «Этимологический словарь еврейского языка» ), основанную на работах RSRH и цитатах из RSRH в ней? (Я этого не делал, но это может пролить свет.)
@DanF Достаточно забавно, мой вопрос на самом деле начался с деревни и львенка, и я помечал остальных, пока спрашивал - вот как они оказались первыми в моем списке.

Ответы (1)

Как указал @DanF в комментариях, корневое значение, по-видимому, «покрывать», в буквальном смысле («мазать») или в метафорическом смысле («заменять», «искупать»). Гезениус и BDB утверждают то же самое .

Таким образом, у вас также есть капорет (Исх. 25:17), который покрывает ковчег, или кофер , растение хны (Песнь Песней 2:14), которое превращается в пасту и смазывается руками и ногами, или кефор , иней, который покрывает землю (Иов 38:47). Кфар как деревня, вероятно, возникла из группы защищенных или крытых жилищ; kfir , предполагают они, это мохнатый молодой лев (т.е. покрытый шерстью или гривой).

Родственники этого корня с похожими значениями хорошо засвидетельствованы в угаритском, ассирийском, аккадском и других языках древнего Ближнего Востока (см., например, Lyonnet ).

Я не проверял, но думаю, что эта книга имеет тот же корень, что и английская обложка .:-)
Ха-ха @ msh210 Готов поспорить! Мы с отцом в детстве читали эту книгу для смеха.
Хм... Интересно, молочный продукт под названием "кефир" имеет какое-то корневое происхождение? Я думаю, они назвали его «кефиром», потому что он перекрывает вкус всего, что вы смешиваете с ним :-) Он немного кисловат.
@DanF, нет, это не семитское происхождение: см . Этимологию кефира (от которого происходит кефир ).
Когнитивное значение כפר
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v