Коллеги используют неформальный язык для общения

В моем офисе мы активно используем IM (например, Skype) для общения, отчасти потому, что половина нашей команды находится за границей. Однако люди обычно игнорируют правописание и чрезмерно используют сокращения, что приводит к разговору, который может быть трудным для понимания.

Например, сообщение может выглядеть так

поговори 2 evrey на l8r

скорее, чем

Поговорите со всеми позже.

Хотя я понимаю, что правильная грамматика обычно игнорируется в чате, это может привести к полной путанице при попытке понять, что люди пытаются сказать.

Сложность для меня в том, что я стажер, проработавший в компании около месяца, и поэтому считаю грубостью просить людей общаться более четко. Очевидно, что эта практика была принята остальной частью группы, и я пробуду здесь еще несколько месяцев. Я просто настаиваю на этом и прошу пояснений по мере необходимости или поднимаю вопрос как нечто, что группа могла бы сделать лучше?

Пс. XKCD знает, что я чувствую:

XKCD пишет ул.

Вежливо просите разъяснений каждый раз, когда всплывают раздражающие аббревиатуры, сленг или 1337speak. Может быть, вы можете заставить их использовать правильный английский ;-)

Ответы (3)

Я просто настаиваю на этом и прошу пояснений по мере необходимости или поднимаю вопрос как нечто, что группа могла бы сделать лучше?

Мое предложение состояло бы в том, чтобы рассмотреть возможность частного чата с парой коллег, чтобы узнать, что они предлагают. Я подозреваю, что могут быть некоторые люди, которые с большей вероятностью делают опечатки, и есть что сказать о том, как некоторые люди могут не делать опечатки в некоторых обстоятельствах по сравнению с другими, например, если есть производственная проблема, которая требует координации нескольких человек вместе, а затем человек, который обычно делает опечатки, некоторое время может печатать идеально. Основная причина создания этих чатов — просто посмотреть, поднимался ли этот вопрос ранее и что здесь имеет смысл, поскольку в этой истории может быть больше, чем то, что вы уже знаете.

Поскольку они общаются с вами, вы имеете право запросить разъяснения в любое время. Вы также должны обострить ситуацию со своим боссом.

Опечатки поверх чрезмерных сокращений — не самое удачное сочетание. Между прочим, одна из вещей, которые я ненавижу в изучении английского, это то, как одна неуместная запятая может изменить смысл всего предложения.

Я лично нахожу аббревиатуры типа IM неприятными, потому что использование правильного, недвусмысленного языка требует всего несколько нажатий клавиш. Просто лень так общаться и это увеличивает вероятность недопонимания и непонимания. А если и есть что-то, что нам не нужно в профессиональной среде, так это непонимание и непонимание. Если кому-то интересно, я использовал IM в течение многих лет в связи с бывшим работодателем.

Хотя это может относиться или не относиться к OP, причина появления аббревиатур типа IM заключается в ограничении количества символов, установленном ранними механизмами электронной связи. Позже это превратилось в способ для детей говорить «кодом», который их родители не могли понять. По мере развития событий для многих «молодых» людей печатать таким образом более естественно. Кроме того, дополнительный символ или 2 могут иметь большое значение. Я пытался использовать Ipod моего сына прошлой ночью, и мои пальцы слишком большие, чтобы нажимать правильные буквы. Заставил меня ругаться. Сохранение одного или двух символов действительно помогает с этими экранными клавиатурами.
Да, не только одна запятая может изменить смысл предложения, но и изменить один верхний/нижний регистр. Подумайте: «Я помог своему дяде Джеку слезть с лошади».

Обычно считается, что общение в чате позволяет быстро передать больше идей. Так что можно использовать неформальное общение, так как оно, как правило, легко для понимания и дает четкие идеи с меньшим количеством слов.

Но короткие руки бесполезны, если они непонятны. Я бы порекомендовал им продолжать использовать тот стиль общения, который они используют. И хотел бы, чтобы вы указали прямо, когда вы не понимаете. Это дало бы им понять, что не все в группе знают об их ярлыках, поэтому им нужно использовать более стандартную версию слов.

Кроме того, со временем вы начнете понимать их намерения. Кроме того, поскольку это неформальное общение, никто не обидится, если кто-то попросит их уточнить смысл.

Спасибо. Кто-то рекомендует вам адаптироваться вместо того, чтобы ожидать, что другие будут соответствовать вашим желаниям. Это довольно большой отход от сегодняшнего общества «я, я, я».
С другой стороны, если адаптация не «приживается», это может добавить стресса к работе и проблем... несмотря на то, что это мелочь... которая порождает обиду. Это не столько «я, я, я, общество», сколько стрессор «мому мозгу нужно время, чтобы проанализировать и обработать это, и я слишком устал, чтобы продолжать делать это каждый #$%^ раз». Проводка мозга делает странные вещи.
Коллеги используют неформальный язык для общения
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v