Может ли «фармакоус» означать что-то кроме «колдуна»?

Еврейское слово כַשֵּׁף обычно переводится как «колдовство» в переводах с иврита на английский. Паро приказал придворным колдунам воспроизвести некоторые из Божьих чудес, а Навуханезер просит своих колдунов истолковать его сон в книге Даниила. Мы не должны позволять מְכַשֵּׁפָה жить (Исх 22:17).

Однако недавно я узнал, что есть люди, которые говорят, что это слово означает не «ведьма» или «колдун», а вместо этого «отравитель». Это не имеет смысла в некоторых контекстах, в которых мы находим еврейское слово (зачем царю консультироваться со своими царскими отравителями для гадания?), но, изучив утверждение, я узнал, что это слово переводится в LXX как pharmakous , что звучит как "аптека". Это звучит как слово, которое может, по крайней мере, относиться к «яду» (медицина пошла не так) в некоторых контекстах.

Это заставило меня задуматься: является ли греческое слово более широким, чем еврейское, включая медицинские, а не только магические применения? И есть ли другие контексты в текстах, написанных на греческом языке, где «отравитель» был бы правдоподобным переводом?

(См. также чат здесь и здесь (ad loc).)

Онлайн- этимологический словарь предлагает эту информацию , которая может помочь прояснить это. Возможно, Linguistics SE сможет дать вам более глубокую этимологию!

Ответы (3)

Формы еврейского слова כַשֵּׁף переводятся на греческий язык эквивалентными формами pharmakous : Исход 7:11 , Исход 22:18 , Второзаконие 18:10 , 2 Паралипоменон 33:6 , Исаия 47:9 , Исаия 47:12 , Иеремия 27: 9 , Даниил 2:2 , Малахия 3:5 . Как вы сказали, большинство из этих мест исключают отравитель из контекста. Отравитель просто не может в них работать. LXX также использует pharmakous в этих стихах:

  • Исход 9:11 Не могли волхвы устоять перед Моисеем из-за нарывов, ибо нарывы ​​были на волхвах и на всех египтянах. (от древнееврейского чартим , оккультный маг)
  • Псалом 58:6 , который не отвечает ни чародеям, ни искусному заклинателю змей . (для лачаша а потом чебера )

Затем трижды в арамейских разделах Даниила ( 2:27 — ашаф , фокусник, и 5:7 и 5:8 — чартим , оккультист). В письменах, написанных на греческом языке, также встречаются формы pharmakous .

  • Премудрость 12:4 которого вы возненавидели за самые гнусные дела -- колдовства и нечестивых жертвоприношений; (НАСБ)
  • Премудрость 18:13 Ибо, хотя они и не верили всякий раз из-за чародейства , но при истреблении первенцев признавали, что народ есть сын Божий. (НАСБ)
  • Галатам 5:20 идолопоклонство, волшебство, вражда, ссоры, ревность, вспышки гнева, личная соперничество, распри, распри,
  • Откровение 18:23 Даже свет светильника никогда больше не засияет в тебе! Голоса жениха и его невесты больше никогда не услышат в тебе. Ибо ваши купцы были магнатами мира, потому что все народы были обмануты вашими волшебными заклинаниями !
  • Откровение 21:8 А малодушным и неверным, и скверным, и убийцам, и любодеям, и чародеям , идолопоклонникам, и всем лжецам место в озере, горящем огнем и серой. Это вторая смерть».
  • Откровение 22:15 А вне – псы и чародеи , и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду!

Греческие словари дают следующие определения:

  • Лидделл, Скотт, Джонс: связывает это с магией наркотиков и, в частности, заявляет об использовании ядов.
  • Фриберг: тот, кто готовит и использует наркотики в магических целях или ритуальном колдовстве.
  • Объединенное библейское общество: колдун, тот, кто занимается магией или колдовством.
  • Лу-Нида: колдун
  • Тайер: относящийся к магическим искусствам. И указывает, как он используется для кашафа .
  • Похоть, Эйникель, Хауспи: миксер волшебных зелий, колдун, маг
  • Гингреш: фокусник

Только один из основных словарей упоминает слово «отравитель» как значение греческого слова, несколько указывают на употребление наркотиков, но все согласны с тем, что это волшебство. Существовал также культ Фармакоса , который использовал наркотики на своих ритуальных жертвах.

Гал. 5:20: колдовство (pharmakeia) = колдовство или магия. (См. Thayer's Greek Lexicon, p. 649; Strong's Concordance # 5331).

Откр. 21:8: колдуны (фармакос) = человек, практикующий магию. (См. International Standard Bible Encyclopedia, том 3, Strong's Concordance # 5333; Thayer's, p. 650).

Откр. 9:21: колдовство (pharmakeia) = колдовство или магия. (См. Thayer's Greek English Lexicon, p. 649; Strong's Concordance # 5331).

Добро пожаловать на сайт! Пожалуйста, не забудьте совершить экскурсию по сайту

Посмотрите эти ссылки, и я думаю, вы увидите связь:

https://www.mindbodygreen.com/0-14913/what-to-expect-during-an-ayahuasca-ceremony.html

https://www.mensjournal.com/features/the-dark-side-of-ayahuasca-20130215/

Несколько лет назад была довольно известная статья на эту тему, но я не могу найти ее сейчас. В любом случае, я не могу сказать, становится ли он популярнее или средства массовой информации пытаются убедить людей, что он становится более популярным. Но он связывает воедино эти разные определения колдовства.

Может ли «фармакоус» означать что-то кроме «колдуна»?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 1v