Иеремия 33:2 (NKJV)
2 Так говорит Господь, сотворивший его, Господь, устроивший его, чтобы утвердить его (ГОСПОДЬ имя Ему):
В приведенном выше тексте неясно, о чем говорит пророк Иеремия, но несколькими стихами ниже он упоминает дома Иуды и дома их царей.
Мог ли он иметь в виду эти дома или что-то еще?
Непонятно, о чем здесь говорит пророк.
В то время как некоторые переводчики рассматривают этот стих как говорящий о сотворении земли, другие, такие как NKJV и JPS, более точно переводят אוֹתָ֛הּ просто как «оно».
Так говорит ГОСПОДЬ, сотворивший землю, ГОСПОДЬ, сотворивший ее, чтобы утвердить ее, — ГОСПОДЬ имя Ему (ESV)
Так говорит ГОСПОДЬ, задумавший это,
ГОСПОДЬ, образующий его, чтобы осуществить его,
имя Ему ГОСПОДЬ. (Япония)כֹּֽה־אָמַר יְהוָה עֹשָׂהּ יְהוָה יֹוצֵר אֹותָהּ לַהֲכ֩ינָהּ יְהוּ יְהוּ יְהוּ יְהוָה יֹוצֵר
Акцент делается на Господе как на Искупителе и Восстановителе Своего творения.
Марвин А. Суини говорит:
Второй набор оракулов продолжает акцентировать внимание на грядущем восстановлении, но подчеркивает, что Дом Давида и левитское священство также будут частью вечного завета Бога с Израилем. Божественный оракул начинается с гимнического отрывка, в котором говорится о роли Бога как творца. Интерес к Божьим планам часто появляется у Исаии как средство объяснить бедствие, утверждая, что Бог с самого начала планирует принести избавление после периода наказания (Ис. 10:13; 14.27; 28.23-29; 53.11). 1
«Это» — восстановление Израиля.
После того, как ГОСПОДЬ исправит народ, позволив вавилонянам разрушить Иерусалим и Храм, который является местом Его имени, Он восстановит дом Израиля и дом Иуды (33:14). Это восстановление сопровождается обещанием, аналогичным тому, которое было дано Аврааму:
Как воинство небесное неисчислимо и пески морские неизмеримы, так Я умножу племя Давида, раба Моего, и священников-левитов, служащих Мне. (Иеремия 33:22 ЕСВ)
Я благословлю тебя и умножу потомство твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря. И твое потомство овладеет воротами врагов своих
(Бытие 22:17 ESV)
1. Марвин А. Суини, Еврейская учебная Библия , Oxford University Press, 2004, с. 995