Откуда известно имя Шелоб?

Из письма 144:

Шелоб (англ. CS 'she-lob' = самка паука) является переводом эльфийского Ungol 'паук'.

Таким образом, Шелоб , строго говоря, не имя, а скорее описание. Люди не называют ее по имени, они называют ее «Паук».

«Шелоб», вероятно, не было ее именем

Забавный факт, Сэма на самом деле зовут Баназир, а его отца Хама зовут Ранугад . Рассказы Толкина задуманы как переводы старых книг на английский язык. Однако он допускал определенные вольности в том, как переводить имена.

«Шелоб» — это простое составное слово , содержащее « она » для «женщины» и « лоб » , архаичное слово для «паука», происходящее от древнеанглийского loppe :

смысл «паук, шелкопряд» от протогерманского *lubbō , *lubbǭ ‎(«то, что висит или болтается»), от протоиндоевропейского * lep- ‎(«снимать кожу»).

(фу, так что лоб и прокаженный , кажется, имеют общее происхождение)

Переходя от «женщины-паука», мы можем перевести это обратно в оригинальный Quenya ¹ (у которого есть много форм, но давайте возьмем старую добрую Parmaquesta , форму высших эльфов), и вы получите что-то вроде Ungoliel . Это довольно близко к Ungoliantë , но liantë означает «теневой, темный» ² , тогда как суффикс -iel означает женский (Tinúviel и т. д.)

Отсюда, зная оригинальный Квениан, мы можем придумать правильное английское название She-Spider или более причудливое Fem-Spider .

Поэтому я предполагаю, что в оригинальной работе, прошедшей через века, паук не назывался, а вместо этого использовалось имя Унголиэль . Толкин не хотел использовать неотесанную Женщина-Паук и решил проявить изобретательность и использовать Шелоб .

Что же касается ее настоящего имени, то, похоже, оно, к сожалению, утеряно. Возможно, у нее никогда его не было.

^{1 «Властелин колец» взят из Красной книги , текстов, составленных, в частности, Бильбо и Фродо. Строго говоря, он был написан на вестроне, «простой речи», но информации об этом языке не так много, поэтому вместо него я выбрал квенья.}

^{2 Этимология Ungol и liantë неясна и менялась несколько раз. Унгол изначально был «темным», но во «Властелине колец» этого явно не было. Хотя это был бы отличный новый вопрос.}

«Шелоб» может быть именем изобретения орков.

Орки называют ее Шелоб, не обязательно ее настоящее или настоящее имя.

— Говоришь, больше не поедешь? Будь ты проклят, Снага, маленькая личинка! Если вы думаете, что я настолько испорчен, что можно безопасно издеваться надо мной, вы ошибаетесь. Иди сюда, и я выдавлю тебе глаза, как только что выдавил Раджука. А когда придут новые ребята, я с тобой разберусь: я пошлю тебя к Шелоб.

_{Возвращение короля}

Действительно, мы знаем , что у нее есть имена на других языках:

Вскоре они оказались в тени и там, посреди нее, увидели вход в пещеру. — Это вход, — мягко сказал Голлум. — Это вход в туннель. Он не назвал его имени: Торех Унгол, Логово Шелоб.

_{Две башни}

Ни одно из слов во фразе, означающей «Логово Шелоб», кажется, не содержит слова Шелоб или любого его производного. Действительно, одно слово — «Унгол», как в Унголианте, что, вероятно, является той частью, которая означает «Шелоб». «Унгол» может означать даже просто «паук», но тогда то же самое может означать и «Шелоб».

Верно и то, что рассказчик называет ее «Шелоб». Однако это не должно нас удивлять: рассказчик также использует имя «Гэндальф», которое не является ни тем, что эльфы называли Гэндальфом в его ранние дни как Истари, ни его первоначальным именем Майя.

Дело вот в чем: Шелоб не нужно было бы уметь общаться, чтобы иметь имя.

Даже если это не так, Шелоб сможет общаться

Пауки Лихолесья могли общаться в сказке Бильбо ( «Хоббит» ). Даже если учесть драматическую вольность, прародительница Шелоб, Унголиант, определенно была способна говорить (как показано в « Сильмариллионе » ). Не забудем, что ни Унголиант, ни Шелоб не были простым зверем: Унголиант была духом великой силы, и Шелоб была ее прямым потомком. Неудивительно, что она могла говорить или могла говорить в былые времена, когда ее голод был не так велик.

Шелоб — это ее оркское прозвище, а не ее настоящее имя.

В своем руководстве для переводчиков (опубликованном в книгах « Компас Толкина » и «Властелин колец: помощник читателя» ) Толкин говорит, что «Шелоб» должно было звучать как подходящее имя паука на оркском языке, и это было сделано путем получения название от диалектного английского для паука, чтобы придать ему иностранный вид.

Поэтому Толкин включает его в свой список имен, которые он рекомендовал бы перевести, и дает этимологию.

Шелоб. Хотя это звучит (я думаю) подходящим именем для Паука, на каком-то иностранном (оркском) языке оно на самом деле состоит из Она и лоб (диалектное слово Е., означающее «паук»). (См . Хоббит , глава 8.) Голландская версия сохраняет Шелоб , но шведская. имеет довольно слабый Honmonstret .
_{Номенклатура Властелина колец}

Ссылка на «Хоббита» связана с песней, которую поет Бильбо, чтобы вызвать отвращение у пауков:

Ленивый Лоб и сумасшедший Коб
плетут паутину, чтобы накрутить меня.
Я гораздо слаще другого мяса,
но все же они не могут найти меня!
_{Хоббит - Глава 8 - «Мухи и пауки»}

Как описано на странице Шелоб в Википедии :

Как признался Толкин в письме своему сыну, Шелоб, «конечно, всего лишь 'она + лоб'» — лоб — это архаичное английское слово, обозначающее паука, на которое повлияло староанглийское loppe или «паук». Это слово не связано ни с «початком», ни с «паутиной». Древнеанглийское attercoppe (что означает «паук») происходит от atter, означающего «яд», и коппе, означающего «голова»; Толкин использовал «аттеркоп», а также «коб» и «лоб» в «Хоббите», где Бильбо Бэггинс поет песни, насмехаясь над гигантскими пауками в Лихолесье: «Аттеркоп, Аттеркоп, Старый Томнодди» и «Ленивый Лоб и Сумасшедший Коб».

Ее также называют «Ее светлость», но я не могу найти ссылку на данный момент.