Неемия 6:2:
Санаваллат и Гешем прислали ко мне сказать: «Приходи, и сойдемся в Хаккефириме, на равнине Оно». Но они намеревались причинить мне вред.
На первый взгляд, Санаваллат и Гешем просто хотели встретиться с Неемией. Откуда Неемия узнал, что они замышляют причинить ему вред?
Было ли это результатом божественного знания от Бога, его собственной мудрости и оценки ситуации, или, может быть, у него были разведчики и разведка, которые сообщили ему об их заговоре?
וישׁלח סנבלט וגשׁם אלי לאמר לכה ונועדה יחדו בכפירים בבקעת אונו ומה חדים לעשׂות לי רע Хорошо
[Масоретский текст, Неемия 6:2]
... что Санаваллат и Гешем прислали ко мне сказать: пойдем, сойдемся вместе в каком -нибудь из селений на равнине Оно. Но они думали навредить мне.
[KJV 1769]
... тот посылает ко мне Санаваллат, а также Гешема, говоря: приди, и мы встретимся в селениях, в долине Оно.
[Янгс Литерал 1864]
Еврейское слово, использованное в послании Неемии, переведенное как «деревни», на самом деле (в масоретском тексте) — бак-кепирим . Кефир — это лев или молодой лев, а кепирим — множественное число.
См. Подстрочный иврит — Biblehub .
«Деревни» — это keparim , причастие во множественном числе от kaphar . См. его использование в 1 Паралипоменон 27:25 и Песня 7:11.
Мне кажется, что сообщение содержало завуалированную угрозу — или дерзкий вызов — Неемии посредством использования слова « кепирим » (львы) вместо « кепарим » (деревни).
Это может быть игра слов. Или это может быть просто открытый вызов. Трудно сказать, если кто-то не является носителем языка, а сейчас никто не является носителем языка, который тогда использовался в разговорной речи.
Равнина Оно также называлась «Долиной ремесленников» (см. Неемия 11:35) и, без сомнения, содержала печи, используемые для обработки металлов, и, без сомнения, там скрывалось много крепких, мускулистых мастеров, которые могли захотеть засунуть тело или два в печь, если взятка была достаточно крупной или если нужно было попросить об одолжении.
Но Неемия не хотел принимать вызов или был достаточно проницателен, чтобы заметить игру слов. Как бы то ни было, разгадка заключалась в самой формулировке самого послания — в небольшом различии еврейской формулировки.
«Львы» и особенно «молодые львы» — это выражение, часто используемое в Священных Писаниях для обозначения силы, способности и «игривости» людей — и особенно молодых мужчин — участвовать в битвах всех видов, будь то законные и законные или откровенные убийственный. См., например, Псалом 58:6.
Изменить примечание
Все вышеперечисленное интересно в контексте, но формулировка имеет далеко идущие последствия, по той причине, что я знаю об этом. Формулировка, которую я описал выше, действительно очень важна для понимания истинного значения kaphar (обычно называемого «искуплением», но на самом деле это вопрос kaph — руки — и в контексте это рука Бога). понятие и другие слова - причастия и производные - важны для открытия этих основных понятий в иврите.
Я думаю, что есть три довольно простых причины, по которым Неемия не отвечает на эту просьбу о встрече. 1. Эти люди ясно дали понять, что они полностью против миссии Неемии. Почему он должен им доверять. 2. Работа на этом этапе еще не завершена: еще предстоит завершить критический последний этап строительства. 3. Причина встречи не указана. Не предусмотрено никаких целей или намерений, которые должны были бы побудить правителя персидской провинции прийти к ним. Почему они не приходят к нему, если хотят поговорить? И нет никаких оснований для необходимости такой встречи.