Почему от Ноя требовалось построить ковчег из дерева гофер?

«Суслик» в KJV - это просто транскрипция еврейского גפר. Среди специалистов нет единого мнения о том, что это значит. В Библии оно встречается только один раз.

Это то, что Библейский справочный комментарий IVP говорит о «Суслике».

Гофер — еврейское слово, переведенное в NIV как «кипарисовое дерево». Это неизвестный тип материала, хотя он, несомненно, относится к какому-то хвойному дереву, которое, как считается, обладает большой прочностью и долговечностью. Кипарис часто использовался кораблестроителями на древнем Ближнем Востоке. Точно так же ливанские кедры ценились египтянами для строительства своих барков для перевозки по Нилу, например, в «Дневнике Венамона» одиннадцатого века до нашей эры.

В этом стихе (Бытие 6:14) три термина (גפר, כפר [первый раз] и כפר [второй раз]) связаны между собой одним корнем. Обычно их переводят словами «суслик (дерево)», «смола (оно)» и «смола» (или снова «смола») соответственно. Все эти термины имеют общую базовую концепцию, ориентированную на «покрывать » (Davidson, Analytical Jewish and Chaldee Lexicon : «Быт. 6. 14 גפר» i[d]. q[uod]. כפר, «покрывать»). . От последнего варианта כפר (через консонантную коммутацию G > K) — с очень большой вероятностью — произошел греческий термин κυπάρισσος (кипарис) и, следовательно, отсюда — задний (?) латинский термин cupressus , тождественный по значению.

“ […] *The ἁπ. λεγ. gopher is related to כֹּפֵר, resin, and κυπάρισσος; it is no proof to the contrary that in later Hebrew the cypress is called ‘berosh’, for ‘gopher’ belongs to the pre-Hebraic times*.” (Keil&Delitzsch, *Commentary on the Old Testament*)

“[…] *the cypress tree bids fairest to be the wood of which, the ark was made, as Fuller (Miscellan. Sacr. l. 4. c. 5.), Bochart (Phaleg. l. 1. c. 4. col. 22, 23), and others (id. Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 1. p. 35.) have shown; that being nearest to ‘Gopher’ in sound, and being a wood very durable and incorruptible, and fit for shipping. Alexander made a navy of cypress trees in the groves and gardens about Babylon, as Strabo (Geograph, l. 16. p. 510) relates* […]” (John Gill)

Salvatore Garofalo, *La Sacra Bibbia - Antico Testamento - Genesi* (the translation from Italian is mine): “[…] *Bochart glimpses in* [גפר] *the same root of the Greek [term] κυπάρισσος, ‘cypress’. Its wood were used by Phoenicians to build ships, and by Egyptians to make sarcophagus (= akk[adian] giparru)*.”

Jamieson, Fausset & Brown, *Commentary*: “[…] *probably cypress, remarkable for its durability and abounding on the Armenian mountains*.”

Чтобы ответить на Ваш Вопрос №1, учтите, что древесина кипариса обладает двумя основными характеристиками : а) обладает высокой стойкостью к погружениям в морскую воду, так как естественным образом пропитана смолой (כֹּפֵר); б) устойчивы к древоточцам.

Чтобы ответить на Ваш Вопрос №2, прочтите, пожалуйста, следующую информацию.

If we accept the abovementioned equivalence גפר = ‘cypress’ we will able to build a remarkable LOGICAL CIRCLE:

1 - Ноев ковчег (сделанный для защиты от дождей всемирного потопа) был сделан из кипариса .

2. Кипарис , взятый в качестве символического объекта, во все времена олицетворял смерть или траур умерших , и до сегодняшнего дня ими украшают тысячи кладбищ (artofmourning.com утверждает: « Cupressus sempervirens, или «Кладбищенский кипарис» — один из старейших классических траурных символов, использовавшихся в западных и восточных обществах [также и в мусульманском мире] […] Известное у греков и римлян как «скорбное дерево», это дерево было посвящено Судьбе и Фурии, а также правители подземного мира [например, Плутон, классический правитель подземного мира (см., например, статью «Кипр» в Dictionnaire des Symboles Жана Шевалье и Алена Геербранта)]. […]Здесь наблюдается большая преемственность в использовании дерева, поскольку, несмотря на его культурный обмен, оно по-прежнему понимается для тех же целей и после смерти »).

3 - Очень важный Праздник поминовения усопших, строго связанный с Днем Всех Святых/Хэллоуином, приходится на тот же период года, когда начались дожди Всемирного потопа (некоторые справочники: Поклонение мертвым , Ж. Гарнье, 1904 г. , Лондон, например, глава 1, страницы 3–11, а также следующую веб-ссылку https://aroyking.wordpress.com/2009/10/31/the-connection-between-halloween-and-the-great-flood/)

« Уйди, уйди, смерть, И в печальном кипарисе позволь мне лечь ».

(Уильям Шекспир, «Двенадцатая ночь », действие 2, сцена 4)

Итак, колесо пришло…

Было бы интересно узнать, какое греческое слово выбрали 72 еврейских ученых для этого слова Септуагинты.

Они выбрали слово « тетрагонос » (τετράγωνος) или «четырехугольный», что породило предположение, что на самом деле это может быть какая-то ранняя форма ламината или листов фанеры с поперечной структурой. Это же слово используется в Библии 14 раз. В последний раз оно используется в Откровении 21:16, «и город лежит на четыре угла».

Я бы предположил, что исходное слово могло звучать как название допотопного города или местности. Не думаю, что мы когда-нибудь узнаем наверняка.

Дитер

Дерево называется голнофер, буква лно отсутствует в слове гоферовое дерево, это особая древесина, которую мы, местные жители, строим каноэ, это наш местный язык, такой же, как слово Мария, горькая вода, которую Моисей коснулся и сделал ее сладкой, Мария означает горький имбирь и другое. слово мана хлеб с небес это наш местный язык для еды звоните мананг на на мимин есть много слов но я даю только несколько Контакт для получения дополнительной информации