(KJV) Евреям 12:16
Чтобы не было между вами какого-нибудь блудника или нечестивца, который, как Исав, за один кусок мяса продал свое первородство.
Евреям 12:16
μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκαυ ἑὰ πρωτοτόκαυ ἑῦια.
Разделяет ли дизъюнктивное слово два слова блудник и нечестивец, или они оба относятся к Исаву в приведенном выше тексте?
У Исава, как и у Ламеха до него, было две жены ( Бытие 26:34 ). В отличие от Авраама или Иакова, здесь не было никаких смягчающих обстоятельств (таких как бесплодие или обман ). Хотя технически это не считалось грехом во времена Ветхого Завета, во времена Павла оно, кажется, вышло из употребления ( 1 Коринфянам 7:2 ; 1 Тимофею 3:2 и 12 ; Титу 1:6 ). Таким образом, слово блудник действительно относится к Исаву, использование или скорее чем и объясняется тем фактом, что обе категории, упомянутые в стихе, являются прообразами Исава, т. е. не обязательно быть одновременно и тем и другим.воплотить его характер (точнее, его отсутствие ).