После моего вопроса здесь я все еще не уверен, является ли это «жестким и быстрым» правилом выделения мыслей курсивом.
Я предпочитаю использовать обычные кавычки, чтобы, если человек думает в ситуации диалога или описания, весь текст выглядел нормально. Я следую британскому стилю.
Пример
"Ты в порядке?" — спросил учитель.
«Черт», — подумал Джон, пытаясь прикрыть раненую руку.
"Ты в порядке?" — снова спросил учитель.
Тебе решать
Лично мне нравится относиться к мыслям так же, как к устной речи, поскольку они звучат другим «голосом», отличным от голоса рассказчика.
Для меня это не вопрос того, что сказано вслух, а способ определить, чья точка зрения представлена этими словами.
Если нет кавычек, предполагается, что точка зрения принадлежит рассказчику, и это неправильная интерпретация.
Вы не ошибетесь, если будете последовательны, а текст не сбивает с толку.
Я предпочитаю избегать курсива, так как он имеет еще одно ранее существовавшее значение, но это может быть полезно, если вы сочтете необходимым четко различать произносимые и мысленные слова.
Я нашел бы это очень запутанным (я в США). Я ожидаю, что мысли будут выделены курсивом, а не в кавычках.
«Жесткие и быстрые правила» взяты из руководства по стилю, которому вы следуете; все остальное условность. Я видел оба стиля в художественной литературе, поэтому, чтобы решить, какой из них использовать, вы можете посмотреть на примеры похожего типа (жанр, продолжительность и т. д.), чтобы увидеть, что они делают.
Если вы отправляете на публикацию, у издателя может быть собственный стиль. Например, сборники рассказов от нескольких авторов, тем не менее, могут быть отредактированы, чтобы быть последовательными в этом отношении.
Мне кажется, что в большинстве книг, которые я читал, мысли персонажей набраны обычным шрифтом, без кавычек. Нравиться:
- Эй, ты куда? - спросил охранник.
Они поймали меня, подумал Джон. «Я просто говорю про прогулку», — блефовал он.
И т.п.
Я думаю, что иногда видел мысли, выделенные курсивом, но это довольно редко. Они не идут в кавычки.
У меня тоже была такая же проблема, так как большая часть моего романа рассказывается через разум главного героя. Проведя собственное исследование, я обнаружил, что у разных писателей это происходит по-разному, поэтому нет никаких правил, как это делать. Лично я предпочитаю курсив, за которым следует слоган, но вы также можете использовать знаки препинания. Я полагаю, единственное правило — выбрать одно и придерживаться его.