Общеизвестно, что номера глав и стихов, которые мы используем в настоящее время, взяты из нееврейских источников. Есть комментарии, которые я видел, согласно которым нееврейская нумерация глав не соответствует (например) нашим частям Торы или нашим разделам алии.
Мне было интересно: известны ли случаи, когда нумерация стихов не совпадает? Например, у нас есть соф-пасук в середине нееврейского стиха, или есть два (или больше) номера стиха, но там нет соф-пасука?
Одно место, где нееврейские издания разбивают стих по-разному, находится в Шмот 20 ( наш , их ). Мы читаем следующее как один стих; они прерываются после מִבֵּית עֲבָדִים:
אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים: לֹא-יִהְיֶה לְךָ אֱלֹ всем אֱלֹ אֱלֹים אֲחֵרִים, עַל-פָּנָי.
Некоторые чумашим тоже разбивают это на два стиха, но это, по-видимому, ошибка, возможно, возникшая из-за работы Менахема Лонзано . Похоже, что все рукописные свидетельства, которые у нас сейчас есть, оспаривают это деление. Например, в этой рукописи это ясно видно как один стих (см. это изображение ). Кроме того, месора в конце Шмота насчитывает 1209 стихов, но если считать с этим делением, получится 1210. Я благодарен @DoubleAA за информацию в этом абзаце.
Между нашими и их подсчетами существует множество различий на единицу. Большинство различий, перечисленных в этой статье , относятся к этому типу. Например, в христианских изданиях Tehillim инципит, как правило, не считается пронумерованным стихом, что приводит к смещению всего остального. Только один пример этого: 41 имеет 14 стихов в еврейских изданиях и 13 в нееврейских .
Двойной АА