Новая международная версия Иоанна 10: 17 Причина, по которой мой Отец любит меня, заключается в том, что я отдаю свою жизнь только для того, чтобы снова принять ее. 18 Никто не берет его у меня, но я отдаю его по своей воле. Имею власть положить его и власть снова принять его. Это повеление я получил от моего Отца».
Это может быть чрезмерным упрощением, но из отрывка кажется очевидным, что повелением было отдать свою жизнь.
Иоанна 10:17-18
Вот что я вижу в греческом:
17 Именно поэтому Отец любит Меня, потому что Я Сам отдаю жизнь Мою, чтобы принять ее заново. 18 Никто не отнимет его у меня. Но я сам, от себя, полагаю. Имею силу отдать его, и имею силу вновь принять его. Эту заповедь я получил от своего Отца.
Вот несколько важных моментов, на которые стоит обратить внимание:
τίθημι ψυχήν μου означает «Я отдаю свою жизнь», поэтому дополнительное местоимение ἐγὼ , которое использует Иисус, делает его более выразительным: «Я сам отдаю свою жизнь» — это был осознанный выбор.
В NIV Иисус отдает свою жизнь «только для того, чтобы снова поднять ее», что является несколько бесцельным выражением. Однако греческое слово ἵνα ( G2443 Стронга - hina ) решено, т.е. то/чтобы то/так что. Цель того, чтобы отдать свою жизнь, состояла в том, чтобы продемонстрировать, что у него есть СИЛА, чтобы забрать ее снова.
Иисус повторяет в стихе 18 то, что он сказал в стихе 17, но на этот раз еще более выразительно: «Я сам, от себя полагаю».
Слово λάβω , данное как «полученный», происходит от λαμβάνω ( G2983 Стронга — lambanō ), который является тем же самым глаголом, который использует Иисус, когда говорит, что снова «возьмет» свою жизнь. « Очерк библейского употребления» определяет его следующим образом: брать рукой, схватить любого человека или вещь, чтобы использовать ее.
Итак, картина, которая приходит мне на ум в отношении заповеди, примерно подобна той, что изображена в Откровении в отношении книги в руке Сидящего на престоле (Откровение 5).
В уме своем я видел в деснице у Сидящего на престоле свиток и сильного ангела, возвещающего громким голосом: «Кто достоин раскрыть свиток и совершить то, что в нем написано?» На небесах была тишина. Старец, стоявший рядом со мной, сказал: «Мужайтесь! Вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победит!» Тогда пришел Иисус и взял свиток из десницы Сидящего на престоле.
Руминатор
Грейслетт
Руминатор
Альб
Грейслетт