Значение Gotrabhu на простом английском языке

Есть несколько различных интерпретаций слова Готрабху, которое дост. Бодхи прокомментировал АН 9.10 в своих « Числовых беседах »:

Готрабху. В своем переводе Визма, где это слово используется в техническом смысле, Нанамоли переводит его как «смена рода» (см. Визм 672–75, стр. 22.1–14). экзегетическая схема комментариев — как «человек с разумом мощного прозрения, достигшего пика, что является непосредственным условием пути вхождения в поток». Мп здесь имеет в виду момент ума готрабху в познавательном процессе (читтавити) пути, умственное событие, которое непосредственно предшествует сотапаттимаггачитте, моменту ума на пути вхождения в поток. Абхидхамма теория процесса познания, вряд ли раскрывает первоначальное значение готрабху.В Никаях это слово встречается нечасто. В настоящей сутте это, кажется, означает просто добродетельного монаха или монахиню, которые не достигли пути входа в поток. Множественное число мы находим в MN 142.8, III 255,6–7: «Но в будущем, Ананда, будут члены клана, с охрой [мантиями вокруг] шеи, аморальные люди, с плохим характером» (бхависсанти хо пан ананда, анагатамаддханам готрабхуно касавакатха дуссила пападхамма). В последнем отрывке оно имеет уничижительный смысл, относясь к тем, кто проявляет лишь внешние признаки монаха без достойных внутренних качеств».