Я общался с группой из шести Свидетелей Иеговы, и один из них выложил приложение, которое сравнило СЗТ с другими переводами и заявило, что между ними нет большой разницы.
Считают ли Свидетели Иеговы какие-либо переводы, кроме «Перевода нового мира», пригодными для обучения? Верят ли они в возможность ошибки перевода в СЗТ?
Приложение, о котором вы говорите, называется JW Library .
Свидетели Иеговы предпочитают использовать «Перевод нового мира» в целом по нескольким причинам , однако эта функция приложения присутствует, потому что полный смысл некоторых Священных Писаний часто можно лучше понять, используя перекрестные ссылки с формулировками других Библий. Мы используем много переводов в нашем личном изучении Библии. По запросу Свидетели Иеговы могут использовать в обучении другой предпочтительный перевод.
До 1950 года Свидетели Иеговы использовали и печатали различные другие переводы Библии. Даже сегодня есть много языков, на которые СЗТ не переведен (в настоящее время существует более 130 языков , на которых СЗТ доступен полностью или частично), и поэтому Свидетели Иеговы, проповедующие на этих других языках, должны использовать другие доступные переводы Библии.
Свидетели Иеговы также исследуют и ценят историю перевода Библии. Во всемирной штаб-квартире в Уорике, штат Нью-Йорк, есть большая выставка различных исторических и редких переводов Библии. Выставка в первую очередь посвящена тому, как имя Бога (Иегова или Яхве на английском языке) появляется в различных Библиях на протяжении истории.
Как и в случае большинства переводов Библии, переводчики сделали все возможное , чтобы перевести Библию точно. Писания, которые трудно перевести, обычно сопровождаются сносками с альтернативными переводами. В особых случаях, когда определенное место Писания вызывает споры, обычно есть статья об этом месте Писания. Одним из особенно полезных инструментов для поиска публикаций Свидетелей Иеговы по конкретным Священным Писаниям является Указатель Священных Писаний .