Поскольку забота заключается не в том, чтобы добавить детали, относящиеся к 50-м годам (которые можно найти в результате исследований), а скорее в том, чтобы исключить вещи, которые вы считаете само собой разумеющимися и не замечаете, но которых не было бы в 50-х: найдите двух или трех человек, которые достаточно взрослые, чтобы помнить пятидесятые годы, и пусть они вычитают ваш черновик. Попросите их указать на что-нибудь, что кажется анахронизмом или что разрушает иллюзию того, что ваше произведение было написано в ту эпоху.

Для поучительного сравнения взгляните на описание Стивеном Кингом 1950-х годов в его книге 22.11.63 о человеке, который возвращается из современности, чтобы попытаться предотвратить убийство Кеннеди, но должен войти в эпоху 1958 года и ждать пять лет. годы. Кинг изо всех сил старается описать различия между нынешним временем и той эпохой: речь идет о вкусе рутбира, жесткости новых синих джинсов, запахе автомобилей без каталитических нейтрализаторов.

Различия могут показаться небольшими, но они бросаются в глаза, и они будут бросаться в глаза современным читателям. Тем не менее, никто из тех, кто жил в 1950-х годах (или в любой другой исторический период), вряд ли стал бы замечать то, что им казалось обыденным. Корневое пиво на вкус похоже на корневое пиво. Новые джинсы выглядят как новые джинсы. Персонажи вашей сказки не смогут воспользоваться вашим задним числом. Тем не менее, вы пишете для современных читателей, и если вы не говорите о маловероятной ситуации, о которой пишет Кинг, вам придется сделать что-то другое.

Часть того, что делает историческую фантастику великой, заключается не во внимании к деталям, а в способности писателя определить и осветить отношение персонажей к деталям их существования. Вы не можете заставить персонажа думать, например, как странно сидеть на переднем сиденье автомобиля, который движется со скоростью 70 миль в час, не пристегнувшись ремнем безопасности, но вы можетерассказать, как такая деятельность может заставить персонажа нервничать. (Я сам достаточно взрослый, чтобы помнить, что чувствовал себя очень уязвимым в таких ситуациях.) Или вы могли бы не описывать ни с того ни с сего стрижку DA или юбку пуделя, но вы определенно могли бы описать реакцию персонажа на это (что дало бы вам органичный вход в их описание). Даже ничем не примечательные вещи могут играть на чьем-то мировоззрении: кем этот персонаж себя возомнил, если носил такую ​​хулиганскую прическу?

Прежде всего, читайте предметы того периода. Романы, конечно, но возьмите несколько газет и прочитайте их от корки до корки. Посмотрите на объявления. Посмотрите, о чем думают люди на фотографиях. Картинка может многое рассказать вам о чьем-то отношении, демонстрируя при этом артефакты, которые можно использовать в вашей художественной литературе.

Общие наблюдения

Как заметили другие, сохранение иллюзии — это не столько вопрос вставки выражений и деталей, сколько недопущение резких анахроничных выражений и подробностей.

Важно не использовать слова и выражения, которые были изобретены позже или были настолько малоизвестны в 1950-х годах, что ваши читатели могли бы подумать, что они были изобретены позже. Также следите за словами, у которых изменилось значение или часть речи.

Также может раздражать, если персонажи нарушают правила поведения, а этого никто не замечает. Если кто-то называет своего босса «Джон», другие персонажи должны отреагировать на оскорбление, возможно, сказав: «Это вам мистер Смит!» или используя слово «неподчинение».

Слишком современные выражения

Слова и выражения этого раздела стали широко употребляться в обыденной речи лишь в последнее время. До этого они считались ошибками, использовались очень редко или использовались только определенным сообществом, например врачами.

• Не говорите «ввел ему [что-то]», если только вы не пишете медицинскую статью. Скажите: «Дал ему укол [чего-то]».
• Не говорите "встроенный". Лучше сказать "кусок дерева с застрявшей в нем шрапнелью".
• Не говорите «он представлял угрозу» или «он представлял угрозу». Вы можете сказать: «Он угрожал».
• Не приписывайте неудачу «идеальному шторму», поскольку это отсылка к одноименному фильму 2000 года. Фраза использовалась ранее, но означала она нечто иное. Примером может быть: «Ребенок издал настоящий ураган криков».
• Не говорите «из-за большой осторожности». (Этот термин был популяризирован в последние пять лет государственными чиновниками, объясняющими их кажущуюся чрезмерную реакцию на предполагаемую опасность.)
• Не говорите «держится на залоге в 1000 долларов». Скажите: «Хранится вместо залога в 1000 долларов».
• Выражение «5000 солдат» не имеет смысла, потому что отряд по-прежнему означает группу солдат, как во «втором отряде, возглавляемом Джонсом». Скажите «5000» мужчин или «5000 солдат».
• Не говорите «даже когда мы говорим», так как это стало популярным только после 1980 года. (Подтверждено с помощью программы просмотра Google Ngram.)
• Избегайте рефлексивного использования переходных глаголов. Корабль не "запустили", его "запустили". Решетка не "опустилась", она "опустилась". Лосьон не "впитался", он "впитался". Посылка не "отправлена", она "отправлена".
• Не называйте проблемы «вопросами», так как это современный эвфемизм. В настоящее время «проблема» означает «тема для обсуждения или спора».
• Убедитесь, что вы понимаете разницу между «лгать» и «лгать». Смешивание их было не так распространено, как сейчас.
• Не используйте слово «террорист». Он не был широко использован в 1950-х годах и, вероятно, означал нечто иное, чем сегодня.
• Не используйте «гендер» как эвфемизм для «пола». Говорите "ее пол", "женский пол", "по половому признаку". Не используйте слово «гендер» вообще, если вы не говорите о грамматике.
• Фраза «как таковая» еще не означает «поскольку это так». Примерное его значение — «в такой-то роли». Например, «Дилер не может действовать как таковой, если у него нет лицензии».
• Не используйте слово «импульсный», если только вы не говорите о зубах, так как это означает «в тесном пространстве». Не используйте слово «воздействие» в качестве глагола. Скажите "имеет влияние".
• Не используйте глаголы в качестве существительных без добавления необходимых окончаний. Говорите «приглашение», а не «приглашение», «консультация», а не «консультация», «строительство», а не «строительство».
• Не используйте «обновить» в смысле «установить что-то лучше», так как такое использование все еще очень и очень редко. Вы можете использовать его, чтобы сказать что-то вроде «Трудно завести машину на апгрейде».
• Не "генерировать интерес" или "генерировать письмо". Сделайте "генерировать электричество".
• Не используйте «доступ» в качестве глагола, например, «мы смогли получить доступ во внутреннюю комнату». Скажите: «Мы получили доступ во внутреннюю комнату». или «Мы попали во внутреннюю комнату».
• Используйте «автор» только как существительное. Скажите: «Автор Тома Сойера — Марк Твен». Не говорите: «Марк Твен написал Тома Сойера». или «Том Сойер был автором Марка Твена».
• Говорите «место работы», а не просто «дело» в таких фразах, как «Я был у него на работе».

Обращение к людям

• Обычно используются титулы «мистер», «миссис» и «мисс». "РС." не может быть. Женщин часто представляют или представляют, используя титул, чтобы новый знакомый знал, какой использовать. Например, зрелая женщина, которая никогда не была замужем, может сказать: «Здравствуйте, я мисс Смит».

• Молодой человек мог обращаться к пожилому человеку по имени в социальных сетях только в том случае, если пожилой человек сказал: «Пожалуйста, позвоните мне [имя]». Даже в этом случае молодой человек часто чувствовал бы себя некомфортно и игнорировал бы просьбу. К клиентам никогда не обращались по имени, если они не были детьми.

• Младенцев часто называют «это», например, «я сменил подгузник».

• К официантке обращаются просто «мисс».

• Мужчины среднего возраста часто обращаются к женщинам «моя дорогая», что является сокращением от «моя дорогая мадам». Это считается вежливым.

Самообслуживание

• Заправочные станции работают в полном объеме. Когда машины въезжают, они наезжают на черный резиновый шланг, из-за чего звенит звонок. Выходит сопровождающий (часто молодой человек, работающий на своей первой работе). Водитель говорит: "Заправляйся!" или говорит, сколько галлонов или долларов он хочет. Пока бак наполняется, обслуживающий персонал может вымыть ветровое стекло или даже проверить уровень масла.

• Человек может обслуживать себя в универмаге, но через несколько минут после того, как он войдет, к нему подойдет продавец и скажет что-то вроде «Могу ли я помочь вам найти что-нибудь?» Если клиент не отошлет его, он поможет клиенту сделать выбор и получит комиссию. Некоторые товары, которые в настоящее время покупатели покупают сами, продаются из-за прилавков, подобно ювелирным или парфюмерным прилавкам в некоторых современных магазинах.

• В ресторанах, кофейнях и закусочных клиенты сидят или садятся сами и ждут, пока их обслужат.

• Однако есть сеть кафетериев под названием «Автоматы». Еда выставлена ​​за маленькими стеклянными дверцами в стене. Клиенты вставляют монеты, чтобы открыть двери и взять еду, чтобы поесть за столами.

• Если вы звоните в офис, на ваш звонок ответит оператор коммутатора, который подключит его к нужному внутреннему телефону, вставив вилки в коммутатор. Оператором часто является девушка, сидящая в холле. Исходящие вызовы, скорее всего, тоже должны проходить через нее. Настольный телефон, как правило, не имеет прямого доступа к внешним линиям, поэтому пользователь берет трубку и говорит: «Свяжи меня ________».

Неделикатные предметы

Не используйте слово «беременная». Вы можете неопределенно ссылаться на «состояние» дамы. Если вам нужно быть более откровенным, скажите, что у нее «будет ребенок».

Не упоминайте телесные выделения (фекалии, моча, пот, слюна). Вы можете обратиться к крови. Вы можете сказать "слюнявый".

Не делайте прямых или косвенных ссылок на первичные половые органы. В предыдущие десятилетия некоторые авторы сделали одну достойную ссылку на общую форму и размер груди героини. Они, конечно, не упоминали соски.

Не используйте слово «секс» для обозначения полового акта, как в слове «заниматься сексом». Такое использование только началось в 1950-х годах и не стало мейнстримом до 1960-х годов (и даже тогда считалось сленгом).

Свободно используйте слово «пол» для обозначения мужественности или женственности, например, «характеристика ее пола».

Вы можете использовать «секс» для обозначения всего спектра брачного поведения, но сделать это правильно сложно.

Вы можете использовать «секс» для обозначения влияния красивых девушек на мужчин. Сказать, что девушка «использует секс, чтобы получить то, что она хочет», означало бы, что она флиртует, а не занимается проституцией.

Хотя слово «гей» использовалось для обозначения гомосексуалиста в фильме «Воспитание ребенка» в 1938 году, значение «яркий, счастливый» до сих пор остается общепринятым. гомосексуальность не будет обсуждаться публично, хотя мужчины могут иногда намекать, что другие были геями, возможно, описывая их как «женоподобных».

Помните, что под «занятиями любовью» по-прежнему понимается ухаживание, например, посещение девушки и разговор с ней, рассчитанный на то, чтобы завоевать ее расположение. Например, в фильме 1949 года «Ревизор» строчка «Он занимался любовью с моей женой». означает «Он украл привязанность моей жены».

Избегайте современного сознательно гендерно-нейтрального языка. (И обратите внимание на приведенное выше предупреждение о слове «гендер».) Не говорите что-то вроде «каждый может брать столько, сколько он или она хочет». Просто скажите «он», никому даже не придет в голову, что вы можете иметь в виду только мужчин. И никто не подумает, что такие выражения, как «мужчина должен выбрать свой собственный путь», исключают женщин. Измените окончание таких слов, как «председатель» или «конгрессмен», обратно на «-man». Попросите женщин сказать что-то вроде: «Я председатель комитета». (Хотя сказать «председатель» тоже можно.)

Также следите за новыми словами, которые были придуманы или популяризированы, чтобы избежать слов, оканчивающихся на -men. Примеры: «почтальон» (для почтальона), «пожарный» (для пожарного), «полицейский» (для полицейского), «сборщик мусора» (для мусорщика) и «рыбак» для «рыбака».

Роль женщин и девочек

Во время Второй мировой войны женщины выполняли многие работы, ранее выполнявшиеся мужчинами. Столь большие перемены так быстро породили множество вопросов, беспокойства и напряженности по поводу того, вернутся ли женщины к женским ролям, лишат ли они мужчин работы и продолжат ли они работать в основном дома. Судя по фильмам того времени, мужчины были обеспокоены тем, что возросшая независимость женщин может означать, что их жены не будут в них нуждаться.

В 1950-х годах женские персонажи перестали играть активную роль в приключенческих рассказах. В 1910-х, 1920-х и 1930-х годах были беспомощные героини, но многие девушки и молодые женщины в книгах и фильмах были изобретательны и проявляли инициативу. Они водили машины, ныряли в бурные реки, чтобы спасти своих бойфрендов, иногда убивали плохих парней ножами или пистолетами, когда на них нападали. Они также постоянно превращались в детективов.

Эти действия рассматривались как дополнение к тому, что делали мужские персонажи, а не как соревнование. Делая эти вещи, они не вели себя как мужчины. Как правило, они одевались не как мужчины. Они не пытались превзойти людей в подвигах физической силы, таких как дуэли на мечах. Но они часто превосходили мужчин силой духа и мужеством.

Но в 1950-х они стали беспомощными и пассивными. Они больше не пытались спасти героя или освободить его от ложного обвинения. Если на него нападут и он упадет, они будут стоять и кричать, а не искать оружие. В самых плохо написанных сюжетах они лишь составляли ему компанию, ездили в качестве пассажира в его машине, говорили слова поддержки, их похищали и угрожали врагами.

Поскольку вы на самом деле пишете не для аудитории 1950-х годов, вы можете сделать своих женских персонажей более смелыми и находчивыми. Вы можете использовать принцессу Лею из «Звездных войн» в качестве модели, поскольку она является одной из немногих правдоподобных приключенческих героинь, которые у нас есть сегодня. Но вы должны иметь в виду, что то, что они могут сделать, будет ограничено встревоженным обществом и встревоженными мужчинами. Вашим героиням, скорее всего, придется позволить мужчинам водить машину большую часть времени, и им придется выбирать между браком и карьерой.

манеры

Молодой человек встает со стула, когда его представляют старшему. Если он мужчина, он снимет шляпу, хотя бы на мгновение, в знак уважения.

Младший будет говорить «сэр» и «мэм» и обращаться к старшему как «мистер», «миссис» или «мисс», а затем по фамилии. Пожилая женщина скажет что-то вроде «Я миссис Смит». так что младший человек будет использовать, какое почетное обращение использовать.

Если дама подходит к обеденному столу, например, в ресторане, а мужчины уже сидят, они все встанут, пока она не сядет. Один из них поможет ей со стулом. Если она извинится, мужчины встанут и будут стоять, пока она не покинет стол.

Мужчинам не разрешается входить в официальные обеденные залы без пиджаков. Часто дамам не разрешается входить в одиночку. Ей вежливо предлагают подождать в зоне ожидания, пока не прибудет мужчина, с которым она обедает.

Нецензурная брань и непристойный юмор не используются «в смешанной компании», то есть в присутствии женщин.

Женские комнаты отдыха — это собственно комнаты отдыха, то есть лаунж-зона с диванами. В туалет можно попасть, пройдя через эту комнату. Часто во внешней комнате есть служанка, которая помогает с макияжем, прической, одеждой и т. д. Уместно давать ей советы. Дама, которой нужно в туалет, скажет, что идет в «дамскую комнату» или что ей нужно припудрить нос.

Когда мужчина и женщина обедают вместе в ресторане, она считается его гостьей. Естественно, он покрывает все расходы.

Когда объявляется о помолвке, уместно поздравить мужчину. Поздравлять даму считается невежливым, так как это может означать, что она в отчаянии. Вместо этого следует сказать: «Я уверен, что вы будете очень счастливы».

Дама может в одностороннем порядке разорвать помолвку по любой причине или вообще без причины. Как говорится, «девушка может передумать». Мужчина не может, за исключением некоторых действительно шокирующих откровений о том, что он задумал.

Одежда

Джинсы по-прежнему считаются рабочей одеждой. В них нельзя выходить на публику. Мужчины, которые работают в офисах, носят деловые костюмы и покупают их вместе с двумя парами брюк. Они также носили шляпы в офисе. Шляпы снимались, когда они приступали к работе. Дома они могли снимать пиджаки перед обедом и ослаблять галстуки после ужина.

Женщины носят юбки и платья, когда выходят на публику. Некоторые женщины время от времени надевали брюки или шорты, находясь дома, в походе или на пляже, но они обязательно переодевались, прежде чем идти куда-либо еще. Юбки, как правило, полные и все примерно одинаковой длины (продиктовано модой года). Обязательно чулки. Женщины, вероятно, также носят пояса, комбинезоны (юбки) и шляпы. Отправляясь на обед или на спектакль, они часто надевали белые перчатки. В то время как мужчины снимали шляпы в помещении, женщины обычно этого не делали.

Взрослые одевались бы довольно формально при посещении спортивных мероприятий.

Очень немногие объекты имеют кондиционер. Крытые кинотеатры и универмаги могут. Офисы, школы и церкви обычно этого не делают. Летом мужчины могут работать «без рубашки», а женщины часто носят сарафаны. Сарафан — это легкое платье, которое, как правило, не имеет рукавов, оставляет открытыми плечи и поддерживается узкими бретельками. Их носили консервативные женщины, которые сегодня могли бы посчитать их смелыми.

Секс

Отношение к сексу меняется, но до сексуальной революции еще десять или даже больше лет. Стандарты сексуального поведения намного строже, особенно для женщин. Это рассматривается в основном как вопрос характера и благополучия незамужних девушек, а не религиозный вопрос.

Общеизвестно, что некоторые молодые люди стремятся получить сексуальный опыт до брака. Это более приемлемо, если они делают это вне дома и с женщинами, которые уже имеют сексуальный опыт. Некоторые домовладельцы не хотят, чтобы их имущество было связано с такой деятельностью, и приходят, стучат и говорят, что девушка должна уйти. В отеле человека, который это делает, называют домашним детективом.

Незамужние женщины делятся на две социальные группы. Это «хорошие девочки», которые не «занимаются сексом» (как мы говорим в наши дни), пока не выйдут замуж, и «такие девушки», которые занимаются сексом. Мужчины женятся на первом типе, некоторые предпочитают сначала развлекаться со вторым типом. Но они по-прежнему ожидают, что их невеста будет девственницей в брачную ночь. Предположение, что мужчина спит со своей невестой, — хороший способ начать драку. Некоторые спят вместе, но ни один порядочный мужчина не стал бы ставить под угрозу репутацию любимой девушки, говоря об этом.

Существует большое беспокойство по поводу того, что молодые люди, ищущие сексуальных приключений, могут несправедливо воспользоваться «хорошими девочками», которые слишком молоды и неопытны, чтобы понять, каковы «намерения» молодого человека. Он может попытаться застать ее одну в квартире или в припаркованной машине. Девушка, мудрая по отношению к такому юноше, может сказать ему: «Я не такая девушка».

Никто не хотел бы, чтобы такой молодой человек испортил жизнь своей дочери, сестре или любой девушке, которая ему небезразлична. Молодые мужчины обычно знают, кто из их сверстников «не очень приятный молодой человек», и склонны вмешиваться в дела девушек, которые им небезразличны.

Легко найти исключения из того, что я описал выше. Были части культуры, где преобладали другие стандарты. Я не пытался описать отношение моряков, вольнодумцев, очень бедных, очень богатых, гангстеров или киноактеров. Я описываю господствующие взгляды.

Я также должен отметить, что хотя Голливуд уже более трех десятилетий известен своей сексуальной свободой, голливудские фильмы 1940-х и 1950-х годов по-прежнему в значительной степени отражают описанные выше взгляды. Я не говорю о цензуре и офисе Хейса. Я имею в виду, что Голливуд сделал эти идеи ключевыми для многочисленных сюжетов фильмов, потому что они нашли сильный отклик у основной аудитории.

Некоторые сюжеты, которые содержат эти идеи:

• Тэмми и холостяк (1957): герой отправляется на поиски девушки, которая в качестве гостя в его доме ушла на свидание с молодым человеком с плохой репутацией.

• «Парни и куколки» (1955): профессиональный игрок делает ставку на то, что сможет взять с собой одну хорошую девушку в прогулку на Кубу. Как только она оказывается у него там и напивается, он понимает, что любит ее и хочет жениться на ней, но знает, что единственный способ сделать это - забрать ее домой, не ложась с ней в постель. Он говорит другу, с которым заключил пари, что не брал ее на Кубу, и расплачивается.

• Операция «Нижняя юбка» (1959): история армейских медсестер и матросов, живущих на близком расстоянии на подводной лодке, дает множество примеров того, как решались и обсуждались вопросы секса.

Коммуникационные технологии

• Телевизоры черно-белые. Они принимают мало каналов. Поскольку междугородняя видеосвязь затруднена, большая часть программ является местной. Поскольку видеокассета еще недоступна, большинство развлекательных программ транслируются в прямом эфире без возможности повторного показа.

• Во многих регионах местные звонки можно набирать напрямую, но оператор все равно сделает это за вас, если вы наберете ноль. Оператор, вероятно, скажет: «Номер, пожалуйста».

• Если вам нужна полиция, вы не набираете 911. Вы берете трубку, набираете ноль, и когда оператор спросит у вас номер, скажите: «Позовите полицию».

• Прямой набор междугородних звонков был возможен только между несколькими конкретными городами. В большинстве случаев вам придется звонить оператору. Возможно, вам придется подождать несколько минут, пока ваш звонок будет переведен. Вы вешали трубку, и оператор перезванивал вам, когда у нее была ваша группа на линии.

• Междугородние звонки очень дорогие. Если бы вы пользовались чужим телефоном, вы бы оставили ему деньги на оплату звонка. Звонить на междугородние можно было бы только по уважительной причине, и звонок был бы очень коротким, менее пяти минут. Если бы вы звонили другу или родственнику, вы почти наверняка дождались бы конца рабочего дня, когда тарифы были ниже. Если бы вы звонили в офис, вы бы немедленно объявили, что звоните по междугородней связи. Ваш звонок будет обработан максимально быстро.

• Поскольку у людей не было сотовых телефонов, они проводили много времени в поисках друг друга.

Учитывая, что это для игры, а не для оригинальной истории или романа, я бы выбрал конкретного автора из того фактического периода времени — такого, который мне нужен, — и попытался бы погрузиться в его или ее работу. Я обнаруживаю, что всякий раз, когда я это делаю, я бессознательно (и, к счастью, временно) улавливаю речевые паттерны и фразы, хочу я того или нет.

Это не всегда хорошо, если вы пытаетесь создать оригинальную работу, но в сеттинге игры это должно действовать скорее как дань уважения, чем как воровство (и, очевидно, вы не будете копировать настоящие отрывки, а только общую картину). Чувствовать).

Если вы действительно хотите, чтобы что-то соответствовало эпохе, вам также нужно уловить настоящую мораль и ценности эпохи.

Роково чувствовать эпоху, особенно если твой тест для людей, живших в эпоху, изображать персонажей из исторических эпох каким-то волшебным образом обладающих этическим и нравственным чутьем современности. Моей бабушке 103 года, и очень часто, когда мы обсуждаем что-то в прошлом, всплывает какой-то моральный вопрос, и она говорит: «Тогда люди думали об этом по-другому» или «большинство людей не знали ничего лучшего». Моя бабушка могла в любое время в Америке с начала 1920-х до начала 1990-х годов мгновенно признать персонажа неуместным, основываясь только на его моральных установках.

Я думаю, чрезвычайно сложно создать характерных персонажей, особенно главных героев, которые придерживаются мейнстрима или даже продвигают моральные взгляды своей эпохи, когда мы сегодня эволюционировали за пределы этой морали. Но если вы этого не сделаете, персонаж никогда не станет очень правдоподобным, особенно если ваша целевая аудитория — люди, жившие в то время или даже изучившие его во всех подробностях. Я постоянно замечаю моральные анахронизмы, и они часто выдергивают меня из истории.

(Кроме того, я думаю, что лучший пример того, как современные писатели изо всех сил стараются передать истинное ощущение эпохи, можно увидеть в римейке «True Grit» Брата Коэна. Они в значительной степени прибили манеры, язык и даже темп речи 1870-х гг. Но многие жалуются, что не могут уследить за диалогом.)

Вы также должны иметь дело с современными табу, такими как «N»-слово. Это одно из наших самых сильных современных табу, одно из немногих оставшихся, из-за которых вас мгновенно изгонят из приличного общества за его использование.

Но так было не всегда, и это вызывает проблемы с написанием диалогов для исторически достоверной истории.

В 19 веке это не считалось оскорблением, если только оно не применялось к белому человеку, и в этом случае оно имело тот же оттенок, что и обращение кого-то в Европе «крестьянином».

Вы можете увидеть это письмо в гражданской войне. . Фредрик Дуглас, кажется, был человеком, который первым определил это как уничижительное, но большинство людей, независимо от их взглядов на рабство или гражданские права, не считали это таковым. Даже некоторые аболиционисты использовали это слово, по-видимому, бессознательно, а те, кто не был ярым аболиционистом, вообще не задумывались об его употреблении. Чтение их неотредактированных писаний вызывает содрогание, даже если они были людьми, которые буквально сражались и умирали специально, чтобы покончить с рабством.

Даже вплоть до 1950-х годов многие белые и черные много думали об этом. Только в 1960-х годах это стало повсеместно рассматриваться как уничижительное, а в 1970-х - табу.

Тем не менее, точное изображение исторической частоты использования слова «Н» в рассказе, действие которого происходит в любую эпоху до конца 1960-х годов, так, чтобы оно соответствовало тесту кого-то из той эпохи, вероятно, разрушило бы способность современного человека. читатели могли наслаждаться или оставаться погруженными в историю, потому что каждое нарушение табу выдергивало бы их из истории.

Я был бы одним из тех людей. Я даже не могу терпеть новую версию "soft-R", которая очень нравится рэп-исполнителю. Я буквально вздрагиваю, когда слышу даже (в основном) социально приемлемую версию, потому что такое глубокое моральное отвращение было вбито во мне против «жесткой R» версии в 70-х, когда табу сознательно устанавливалось в культуре. Я не могу с комфортом смотреть или слушать любой носитель, содержащий любую из версий, это вообще, кроме самой минимальной частоты, и каждое его использование вырывает меня из истории или выгоняет из комнаты. Иногда даже документальные фильмы смотреть нельзя, да и оригинальные исторические источники неприятны.

Я, наверное, иногда пропускаю какие-то хорошие истории, но табу — это эмоциональная надежная защита, и я никогда не потеряю ее. Ни один автор, каким бы искусным он ни был, не смог бы написать рассказ с исторически точной частотой употребления слова на букву Н, который я мог бы прочитать, не контролируя постоянно свое отвращение. Я бы никогда не наслаждался этой историей и не искал бы ее.

Все художники в конечном итоге сталкиваются с ограничениями своего искусства либо в себе, либо в своей аудитории. Но если вы действительно хотите передать ощущение эпохи, до такой степени, что она выдержит испытание кем-то вроде моей бабушки, вам придется пойти на крайние меры.

Интуиция вашего читателя о слове «рюкзак» кажется правильной; популярность этого слова резко возросла после 1960-х годов:

Вы можете использовать энграммы и тезаурус, чтобы определить слова, которые не казались популярными, или проверить, какое из нескольких слов было более популярным в течение определенного периода. Обратите внимание, однако, что интерпретация ngrams иногда затруднена из-за текстовых ошибок, невозможности различить определенные виды использования (например, существительное могло существовать в течение длительного времени, но глагольная форма этого существительного может быть новой). ).

Главный недостаток, очевидно, в том, что вам придется проверять слова вручную. Я не знаю инструмента, который может автоматически проверять список слов на анахронизмы. Я подозреваю, что такой инструмент будет нетрудно сделать, учитывая количество доступных сейчас корпусов.

Я сразу подумал, что это вопрос не о стиле 1950-х, а о нашей интерпретации стиля 1950-х. (фоновый процесс в моем мозгу пытается вспомнить стиль Fallout 3, который был того же периода)

Очевидно, многое будет зависеть от того, кого вы изображаете. Группа гангстеров будет значительно отличаться от группы политиков, то есть по своей речи (или вставь свою собственную шутку)

Но, сказав это, официальный разговор будет казаться намного более «старомодным», поэтому я буду использовать сленг очень экономно, возможно, дав каждому персонажу несколько слов, которые они могут использовать в разговоре (или, тем не менее, это сработает).

Одним из источников, который вы могли бы использовать, чтобы получить представление о языке, было бы просмотр писем в газеты. Это в основном напрямую от общественности, поэтому должно быть относительно неформальным, и вы можете выбрать свою демографическую группу по тому, из какой статьи вы исследуете.

В целом я согласен с комментариями Майкла Б., хотя я понимаю, что ОП хочет описать детали, которые были бы реальными для кого-то, кто жил в то время.

В качестве отправной точки изучите классические фильмы, действие которых происходило и создавалось в 1950-х годах, возможно, что-то из фильмов Хичкока. Вы хотите найти режиссеров, которые, стремясь снизить затраты, сосредоточатся на изображении простого, но типичного фона для актеров. Следите за мелкими деталями, которые актеры играют без сценария, например, как они обращаются с оборудованием или неформально обращаются друг к другу.

В дополнение к киноописанию жизни 1950-х гг. газеты и новостные ленты были бы полезны для понимания актуальных вопросов, важных для людей, живших в ту эпоху.

Если у вас уже есть какой-то смысл в словах, которые кажутся сомнительными, еще одним хорошим источником для проверки такого рода вещей является онлайн-издание Оксфордского словаря английского языка. Основным недостатком является платный доступ, если вы не связаны с учреждением-подписчиком. Для каждого слова OED дает вам список примеров использования в различные периоды времени, как правило, начиная с самого раннего известного письменного использования. Объедините его с ngram для большей точности.

Вот пример записи слова «рюкзак»:

рюкзак, сущ. Этимология: back-гребешок. форма 1a(c), упаковка №1 1. В основном США

Рюкзак на спине; спец. один, состоящий из сложенного парашюта. Также атрибут.

1914 Вылазка июнь 312/1 Сложив одеяло..удобно как рюкзак.

1921 Вылазка, март 254/1 Как насчет маленькой палатки-рюкзака, которую вы собираетесь взять с собой в путешествие?

1930 C. Dixon Parachuting 160 (подпись) Обычно используется рюкзак.

1946 г. В. Ф. Бербидж от воздушного шара к бомбардировщику iii. 45 Один тип [парашюта] летчик носит на коленях… «рюкзак» крепится ниже плеч.

1966 г. Economist 23 июля 353/1 Ранцевый маневренный блок, который должен был быть опробован Gemini 9.

1969 Times 22 июля (Лунная республика) с. i/3 Масса рюкзака оказывает некоторое влияние на инерцию.

Производные

back-pack v. intr., чтобы носить рюкзак на спине: б/у особ. походов, кемпинга и т. д. Также пер.

1956 D. Leechman Native Tribes Canada 37 Все, что не было на санях, приходилось брать с собой.

рюкзак жен.

1946 Trail & Timberline июнь 88/1 (DA). Плохая ситуация с жильем никогда не могла по-настоящему повлиять на определенную группу энтузиастов, известных как туристы.

рюкзак сущ.

1916 H. Kephart Camping & Woodcraft I. 143 Путешествие с рюкзаком — самый дешевый способ провести отпуск в дикой местности.

1940 WS Гилкисон Пикс, упаковки xiii. 102 Хвастовство — или, если хотите, рюкзак — более или менее неотъемлемая часть каждого альпинистского похода.

1961 Times 18 6/11 Единственным транспортным средством является рюкзак.

Как видите, это слово на самом деле не так уж и анахронично, скорее похоже, что к 50-м годам оно еще не получило широкого распространения.

Вы можете найти книги, написанные в 1950-х годах. Художественные книги, написанные в то время, могли бы помочь, чтобы дать представление о том, как люди говорили, как использовался язык и т. д. Газеты (как предлагает Майкл Б.) — очень хорошее предложение, но может быть немного суховатым. Я думаю, что письма были бы намного лучше, и дневники тоже могли бы быть очень полезными. Вы также можете извлечь пользу из исследований других и посмотреть недавние фильмы и книги, действие которых происходит в этот период, но любые ошибки, которые они сделали, могут быть перенесены в вашу работу.

Однако я подозреваю, что вы уже сами ответили на свой вопрос: I used the word "backpack" in a piece set in the 1940s, and people older than me thought it sounded odd.поговорите с людьми, пережившими тот период. Поговорите с членами вашей семьи, сходите в дом престарелых и спросите, не хочет ли кто-нибудь поболтать, спросите своих друзей, не знают ли они кого-нибудь, кто мог бы с вами поговорить.

А еще лучше, просто напишите и попросите людей из той эпохи просмотреть его позже. Написание — самая важная часть; вы всегда можете отредактировать его позже, чтобы он звучал правильно. Постарайтесь не слишком увязнуть в том, чтобы сделать так, чтобы это звучало сразу после того, как история будет написана.