Как праздник Тела Христова вписывается в церковный календарь?

Когда праздник был установлен в 1264 году, праздник Пятидесятницы имел октаву ¹ и фактически длился неделю, до Троицы. Это означало, что первым «беспрепятственным» четвергом после Великого четверга был четверг после Троицы — время Пасхи препятствовало ^всем четвергам до Пятидесятницы, у которой была своя октава, охватывающая следующий четверг.

Текст Bull Transiturus , который учредил празднование, опубликован в Google Book , и он действительно устанавливает день:

§ 2 Nos itaque ad corroborationem & exaltationem Catliolicæ fidei, digne, ac rationabiliter duximusstatendum ut de tanto Sacramento præter quotidianam memoriam, quam de ipso facit Ecclesia, solemnior & special annuatim memoria celebretur, certum ad hoc designantes, & descriptionentes diem, vimdelicet diem, vimdelicet diem, vimdelicet diem proximam post Octavam Pentecostes, но в ipsa quinta feria devotæ turbæ fidelium propter hoc ad Ecclesias влияет на concurrant & tam Clerici, quam Populi gaudentes, in cantica laudum surgant. ...

Моя латынь на самом деле не соответствует этому, но я вижу, что он указывает «пятый день, следующий за октавой Пятидесятницы, то есть пятый день недели», то есть четверг после Троицы (воскресенье — первый день Троицы). неделя).

Это моя попытка перевода:

Итак, мы, для утверждения и возвеличивания католической веры, должным образом и разумно определили, что, кроме ежедневного воспоминания столь великого таинства, какое совершает Церковь, ежегодно должно совершаться торжественное и особое воспоминание, специально назначенное для сего и опиши день, а именно четверг, следующий после октавы Пятидесятницы, что в сей пятый день недели, ради счастья благочестивого множества верующих, священнослужители с ликующим народом сходятся в церкви и восстать в песне хвалы. ...

Был бы очень признателен за лучший перевод. Последнее предложение, по крайней мере, немного сомнительно.

¹ октава: период продления праздничного дня на следующую неделю, всего восемь дней. См. статью в Википедии . Пятидесятница немного необычна, поскольку ее Октава не включает следующее воскресенье. Это воскресенье – отдельный праздник, Троицкое воскресенье.

² Препятствие: Празднование более низкого ранга затруднено (или подавлено) торжеством более высокого ранга. Хотя Корпус-Кристи должен был быть «торжественным и особенным», ничто не превосходит дни сезона Пасхи. Общие нормы богослужебного года и календаря гласят: «Пятьдесят дней от воскресенья Пасхи до Пятидесятницы празднуются в радостном ликовании как один праздник, а лучше как одно «великое воскресенье»», поэтому было бы неуместно вводить в это еще один элемент. праздник. [Ранги различных праздников и времен года в 13 веке теперь довольно неясны, но Пасха всегда стояла выше всего остального.]