Какие источники используются для христианских переводов Библии?

В Википедии есть хороший список различных используемых источников:

• Септуагинта
• масоретский
• сирийский
• Свитки Мертвого моря
• Вульгата
• Самаритянское Пятикнижие
• Текстус Рецептус
• Кодекс Безаэ
• Синайский кодекс
• Кодекс Ватикана
• другие фрагменты и частичные тексты

Новые переводы Библии все больше и больше переходят к масоретскому тексту для перевода Ветхого Завета, особенно после открытия свитков Мертвого моря (свитки Мертвого моря подтверждают подлинность масоретского текста). Септуагинта — очень хороший перевод еврейского оригинала, когда речь идет о Торе, но известно, что остальные книги переведены плохо.

Переводчики, конечно, пользуются Септуагинтой и другими переводами там, где масоретский текст не очень ясен.

Что касается Нового Завета, то большинство переводчиков используют среди прочего текст Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland.

Этот блог о переводах и источниках NT кажется хорошим резюме и имеет отношение к вашему вопросу, по крайней мере, частично. Несмотря на то, что автор не обращается к источникам Ветхого Завета, кажется, что он хорошо исследовал источники переводов Нового Завета. Он также содержит множество ссылок на свои утверждения, включая интернет-ссылки и книги известных ученых в области текстологической критики и истории библейских источников. Отмечается предвзятость автора блога (он бывший христианин), но я не думаю, что это умаляет литературного содержания этой статьи в блоге.