Выйдя победителем после битвы у Мильвийского моста, Константин Великий создал Хи-Ро из первых двух букв греческого слова ΧΡΙΣΤΟΣ, означающего «Христос».
Учитывая, что Константин Великий был римским императором, «родным языком» которого была латынь , и что знак, появившийся перед ним накануне битвы, тоже был на латыни ( In hoc signo vinces ), с какой стати он решил создать христограмма из греческого слова? Что могло повлиять на него в этом отношении?
Короткий ответ заключается в том, что Константин не создавал христограмму Хи-Ро . Есть свидетельства того, что он уже использовался до Константина, но он, безусловно, повысил известность символа после битвы при Мильвийском мосту в 312 году нашей эры .
Большинство раннехристианских текстов были написаны на греческом языке, и греческий фактически продолжал оставаться языком восточной Римской или «Византийской» империи. Поэтому было естественно, что этот символ произошел от первых двух букв греческого слова ΧΡΙΣΤΟΣ.
Вы правы в том, что латынь была языком двора Константина, но как образованный римлянин он, вероятно, знал немного греческий и, вероятно, знал некоторые христианские символы, использовавшиеся в то время. Однако он определенно не владел языком, так как ему приходилось использовать переводчика, чтобы обращаться к грекоязычным епископам на Никейском соборе .
В рассказе о Битве появившимся знаком был крест или что-то подобное (Лактантий — первый автор, упомянувший эту историю (всего через пару лет после битвы), и он не совсем ясен в этом вопросе ). Знак был связан со сном, в котором Константин получил сообщение (на латыни) «In hoc signo vince!» («В этом знаке побеждай!»)
Хотя Константин был римским императором, он не был ни этнически, ни генеалогически римлянином. Его мать, Елена, была гречанкой, его отец был иллирийцем/албанцем, и он родился и вырос на Балканах.
В ранние годы Константин должен был познакомиться с латинским, греческим и иллирийским языками из-за своего географического, демографического и семейного положения. Хотя латынь была основным языком Константина, он, вероятно, имел очень базовые знания / владение греческим и иллирийским языками, опять же, из-за его географического, демографического и семейного положения. Так что его использование / создание знаменитого «Хи-ро» не обязательно было бы ему чуждым, учитывая тот факт, что его Мать была гречанкой и что на греческом языке широко говорили и писали на большей части территории Римской империи. включая части Балкан/Юго-Восточной Европы).
(Евсевий — хороший источник для понимания истории ранней церкви, и да, Евсевий писал по-гречески).
(Есть статьи в Википедии о Константине, в которых подробно описана его биография).
Патрик Хартманн
сэмпайскуба
Патрик Хартманн