В английском языке имена собственные обычно не переводятся, потому что обычно значение не имеет значения — важно то, что это имя персонажа. Многие общеупотребительные английские имена не имеют определения (по крайней мере, ни одного, которое было бы известно среднестатистическому носителю английского языка), и даже когда имя имеет значение, это значение обычно не имеет значения.

Однако иногда автор переведенного произведения дает персонажу имя, смысл которого имеет значение. Однако даже в этом случае переводчик часто предпочитает использовать непереведенное имя. Например, в « Бесцветном Цкуру» Мураками... имена нескольких важных персонажей включают в себя цвета. Английский переводчик решил перевести каждое имя только один раз, а затем придерживаться непереведенного имени в остальной части книги.

С другой стороны, иногда книга переводится с языка или культуры, где имена обычно имеют большое значение. В этом случае имена, вероятно , следует использовать в переводе, так как значение имеет значение. В любом случае, вы, вероятно, захотите придерживаться соглашения на вашем родном языке, поскольку оно может отличаться от соглашения на английском языке.

Ответ здесь зависел бы от условности в чешском языке, а не от английского.

В английском языке имена обычно не имеют очевидных значений. Когда имя также является общеупотребительным словом, у нас обычно возникает определенный ментальный диссонанс, чтобы разделить два значения. Например, если бы вы сказали мне: «Я видел на ярмарке старомодного кузнеца», я бы понял, что «кузнец» означает «человек, который делает вещи из металла». Но если бы вы сказали: «Я видел вашего старого друга Билла Смита на ярмарке», то мне, вероятно, даже не пришла бы в голову мысль о кузнеце как о слесаре. Я бы просто подумал об этом как об имени.

Я не знаю, как работают имена в чешском языке, являются ли они абстрактными звуками без определенного значения, как в английском языке, или имеют определенное значение. Ваш пример указывает на то, что вы не ожидаете, что имена будут иметь неотъемлемое значение. В таком случае я бы не стал пытаться переводить значение английских имен. Я бы просто транслитерировал звук.

Кстати, фраза «Корона хочет поговорить с тобой» сразу же прозвучала для меня странно, потому что я никогда не слышал о ком-то по имени «Корона». Если бы вы сказали: «Мистер Кинг хочет поговорить с вами», я бы ничего об этом не подумал.

То, что происходит в реальной жизни в Англии, может быть поучительным: иногда люди англизируют свои имена, а иногда нет. Кроме того, иногда они просто англизируют произношение, оставляя написание прежним. Например, моего знакомого студента зовут Петр. Он говорит всем называть его просто «Питер». Обычно, если люди могут сделать честную попытку произнести его, не изменяя его, его оставляют. Так, например, французские имена не меняются.

Используйте английскую форму. Это усилит чувство дислокации, которое испытывает ваш персонаж (если это то, к чему вы стремитесь).

Вы можете привлечь внимание к именам, используя английское приветствие (мистер, мисс, миссис, доктор и т. д.), которое помогает передать ощущение присутствия в другом месте. Если ваши персонажи не говорят таким образом, рассказчик или голос вашего романа могут вместо этого использовать эти формы, в отличие от речи ваших персонажей.

Пишу как англоговорящий. Мои наблюдения основаны на наборе письма в других странах с использованием, например, знакомых мне испанских приветствий, хотя я не говорю на этом языке.

Вы должны использовать их настоящее английское имя. Либо написаны латиницей, если это будет понятно вашим читателям, либо написаны как можно точнее родным алфавитом.

Имена людей не меняются только потому, что вы говорите на другом языке. Если человека зовут «Ник», он будет сбит с толку и раздражен, если люди в Германии начнут называть его «Шарт» (если только они не друзья и это не прозвище).

Теперь, если у персонажей нет стандартных британских имен, это тоже возможно. Родители дают своим детям неместные имена; потому что это старые фамилии, потому что они думают, что они звучат круто, и т. д. Но вы должны использовать это с осторожностью, иначе это повредит вашей приостановке недоверия, особенно с читателями, знакомыми с иностранной культурой, о которой вы пишете.

Ответ: «Да, может».

Неважно, на каком языке вы пишете. Пока ваши читатели могут понять, что имя, которое вы использовали, на самом деле является именем, тогда это, как правило, нормально, если только ваш язык не имеет особых соглашений и политик, говорящих об обратном. Если я читаю книгу о Японии, и всех персонажей зовут Алиса, Боб, Крис, Диллон и т. д., мне будет трудно почувствовать погружение, поскольку эти имена там не распространены. Можно было бы привести аргументы в пользу Алисы (Арису) и Криса (Курису), но это было бы натяжкой, если бы все имена были на английском.

Тем не менее, следует помнить о некоторых вещах: это демографические характеристики конкретной области, с которой вы работаете. В разных районах Великобритании разная демографическая ситуация, и в разных школах тоже. Постарайтесь выяснить, какие культуры могли бы быть заметными в той области, с которой вы работаете, и попытайтесь извлечь имена из каждой из них. Лондон, например, довольно мультикультурен, и, например, в Ньюхэме белые люди были бы несколько редки, но азиаты были бы более распространены. Вам нужно будет провести специальное исследование демографии Ньюхэма, чтобы увидеть, какова будет разбивка по отдельным культурам (китайская, японская, корейская, вьетнамская и т. сделать эти дополнительные шаги.

Но это просто мысль.

Примечание: я никогда не слышал о «Короне» как об имени, только как о фамилии, и даже тогда это была Краун. Я не знаю, является ли это именем в Англии, или вы использовали популярное соглашение о превращении фамилий в имена или создании имен, звучащих по-английски, несмотря на отсутствие использования. Любой вариант хорош, но убедитесь, что ваша аудитория может распознать, что это на самом деле имя.