В Луки 3:23 говорится, что Иисусу было « около [ὡσεί] 30 лет», когда Он начал Свое служение. Что означает ὡσεί в данном контексте? Допускает ли это несколько лет или несколько месяцев плюс/минус заданный общий возраст 30 лет? Я слышал о людях, предполагающих, что это могло позволить Иисусу быть на несколько лет старше или моложе 30 лет, но маловероятно, что Лука был бы неточен в отношении возраста Иисуса, в то время как он был очень точен в других датах. Мне действительно не помешала бы помощь в понимании этого.
Английские переводы не всегда несут те же коннотации или оттенки, что и оригинальные еврейский и греческий языки. Это слово Strong's 5616 и транслитерируется как «хосей». Означает «как бы, как бы, вроде; с цифрами: о». В других стихах - таких, как Мф. 3:16; 9:36; Луки 22:4; 24:11, Деяния 2:3 и т. д. — это переводится как «как» или «как», слова-метафоры, которые приравнивают или сравнивают одно с другим.
Но при использовании чисел или расстояний, связанных с измерениями, оно переводится как «около». На юридическом языке юристы любят говорить «приблизительно 22 мая 2015 года». Они оставляют место для этой небольшой погрешности. Инженеры / техники допускают допуски для очень небольшого +/- математического отклонения.
Смысл не поддержит мысль о длительном промежутке лет или месяцев.
номер 4:3, 23, 30 определяют возраст служения в скинии или шатре собрания от 30 до 50 лет. Служение Иисуса в «храме» Его тела соответствовало бы закону, и Ему было бы 30 лет, и он подходил бы для того, чтобы быть нашим Первосвященником по чину Мелхиседека (Пс. 110:4; Евр. 5:6, 10).
Примечание: Онемение. 8:24 позволяет начать ученичество для младших левитов в возрасте 25 лет, когда у них будут более легкие задачи, которые они будут выполнять в процессе обучения в течение пяти лет.
Экспозиция Гилла:
«и в возрасте двадцати пяти лет он поступил на службу в шатре или скинии, где он выполнял более легкую работу, такую как открывание и запирание дверей святилища, не допуская чужеземцев и нечистых людей, и распевая песни святилище, но до тридцатилетнего возраста не занимался тем, чтобы нести сосуды святилища на плечах, как каафяне, или сносить и устанавливать скинию, грузить и разгружать повозки, как гершонитяне и мераритяне; это порученное им дело, о котором говорится в Числах 4:22, где возраст от тридцати лет и выше упоминается как время их вступления в него, Числа 4:23». Смотрите источник: здесь
выход
выход