Противоречит ли закон неправильно произносить Арканзас?

Есть много источников, которые утверждают, что неправильное произношение Арканзас является незаконным, и вы можете быть оштрафованы за это.

Мой любимый закон — тот, который предназначен для того, чтобы доставить неприятности северянам. Правильно, ребята, если вы неправильно произносите Арканзас (Ар-кан-пила), вас ждет штраф или тюремное заключение.

http://littlerock.about.com/cs/factsfun/a/strangelaws.htm

Категорически запрещается неправильно произносить «Арканзас».

http://www.dumblaws.com/laws/united-states/арканзас

Это правда? Упоминается ли это в законах штата Арканзас?

В качестве примечания Википедия упоминает следующее:

В 1881 году произношение Арканзаса с молчанием в конце «s» было сделано официальным актом законодательного собрания штата после того, как между двумя тогдашними сенаторами США от Арканзаса возник спор, поскольку один из них отдавал предпочтение произношению как /ˈɑrkənsɔː/ AR-kən-saw в то время как другой предпочитал /ɑrˈkænzəs/ ar-KAN-zəs.

Даже если бы такой закон существовал в книгах, он, вероятно, был бы признан неконституционным и, следовательно, технически не законом в США.
Согласен, это было бы явным нарушением 1-й поправки.
См.: Только потому, что «Нью-Йорк» является официальным названием, вас не арестуют за то, что вы назвали его «Большим яблоком».
@AndrewMedico Как это может быть явным нарушением 1-й поправки? Первая поправка защищает ваше право говорить то, что вы хотите, но вы по-прежнему несете полную ответственность за последствия своих слов, такие как наказания за нарушение законов (какими бы глупыми они ни были).
Ваш вопрос рифмуется! Кто-то должен написать лимерик: Я слышал, что в Арканзасе говорят, что это грубо нарушает закон/...
@Zack Весь смысл Первой поправки состоит в том, чтобы строго ограничить юридические последствия для речи; если говорить что-либо является уголовным преступлением, считается, что вы не можете это сказать. Во-первых, предотвращение высказываний (т. е. в отличие от вопроса о том, какие юридические последствия разрешены) — это всего лишь узкая часть закона о Первой поправке, а не все целиком; вероятно, больше написано о том, вызывает ли неопределенный закон самоцензуру, чтобы избежать его нарушения, чем о предварительном ограничении слова.
@RBarryYoung во время и после Первой мировой войны существовал запрет на преподавание иностранных языков и тому подобное. Эти запреты были сняты не по первой поправке, а по 14-й.
@AndrewGrimm: я думаю, что это ложная дихотомия. В широком смысле Четырнадцатая поправка требует от штатов соблюдения тех же свобод, что и федеральное правительство. Текст Первой поправки относится только к Конгрессу, но в свете Четырнадцатой поправки, я думаю, вполне разумно в обычном дискурсе сказать, что закон штата нарушает Первую поправку. (И вообще, RBarryYoung только что сказал «неконституционный», что, безусловно, относится и к тому, и к другому!)
говорит вслухar-kon-sauce
В большинстве штатов противозаконно даже упоминать Арканзас!
В целом, следует отметить, что, поскольку Арканзас является политическим образованием, способ его произношения, особенно преднамеренное неправильное произношение, может на законных основаниях быть политической речью, центральным моментом, который всегда защищала первая поправка.

Ответы (2)

Название, Арканзас, является французским произношением сиусанского слова, означающего «земля людей вниз по течению». Произносится:

/ˈɑrkənsɔː/

ар-кан-пила

В 1881 году Генеральная ассамблея Арканзаса приняла Параллельную резолюцию № 4.

Резолюция была дополнительно изменена в 1947 году как Кодекс Арканзаса от 1 апреля 105 года и гласит:

Принимая во внимание, что в произношении названия нашего штата возникла путаница, и считается важным определить истинное произношение для использования в устных официальных разбирательствах. А между тем, этот вопрос был тщательно исследован Государственным историческим обществом и Эклектичным обществом Литл-Рока, которые пришли к соглашению о правильном произношении, полученном из истории, и о раннем использовании американскими иммигрантами. Поэтому обе палаты Генеральной Ассамблеи примут решение, что единственно правильное произношение названия штата, по мнению этого органа, — это произношение, полученное французами от коренных индейцев и закрепленное за записью французским словом, представляющим звук. Оно должно произноситься тремя (3) слогами, при этом окончание «с» должно быть без звука, а «а» в каждом слоге с итальянским звучанием и ударением на первом и последнем слогах. Арканзацы не одобряют произношение с ударением на втором слоге со звуком «а» в слове «ман» и звучанием конечной «с».

Полное объяснение дебатов, приведших к этой резолюции, можно прочитать здесь .

По сути, эта резолюция заключалась лишь в том, чтобы сделать правильное произношение «официальным». Вы заметите, что в языке резолюции используются такие слова, как «должен» и «не рекомендуется», а не «должен». Так что нет, неправильно произносить Арканзас не запрещено.

И Арканзас, и Канзас получили свои названия от индейского племени канса (произносится как Kan-SAW). Канзас - это английское написание названия племени, что привело к нынешнему произношению. Арканзас — французский язык, поэтому буква «s» в конце не используется. Вот почему официальное произношение Арканзаса больше похоже на оригинальное индейское слово.

В соответствии с этим определением, т.е. «а» в каждом слоге с итальянским звуком» и «второй слог со звуком «а» в слове «человек», третий слог должен быть твердым/бемольным «а» ( с безмолвным «с»), например «ər-kən-sə».
Имеет ли значение формулировка «следует», а не «должен» или «должен»? Я почти уверен, что даже если там написано «должен» или «должен», вы не можете быть наказаны, если только закон прямо не говорит об этом (например, «... наказывается штрафом, не превышающим $xxxx...» )
@ Брайан Я считаю, что это имеет значение. Для писаного закона нет необходимости определять наказание в тексте указанного закона. В таких случаях наказание определяется либо вспомогательным законом, написанным специально для определения наказаний за определенные виды преступлений, либо судьей на основании собственного суждения и прецедента.
Так как же на самом деле произносится демоним "Арканзан"?
@ChrisW Итальянское «а» — это ɑ в IPA (например, «а» в «отце»), а не ə. /ˈɑrkənsɔː/ просто результат ударения на первый и последний слоги.
@Saibot Согласно ссылке, которую я разместил: «Люди, которые живут в Арканзасе или приехали из него, называются арканзацами (ар'канзасами'). Этот термин является возвратом к более раннему произношению названия штата как Ар'Канзас'. "
@TonyArra Я думал, что люди произносят его последний слог как «закон» (или как «знание» без буквы «р»). А современный французский, по крайней мере, использует твердую/бемолемую букву «а», как «а» в слове «шляпа»: так что «арканза!»
@TonyArra У вас есть какая-либо «законная» ссылка на первое утверждение в вашем ответе, что с использованием алфавита IPA оно должно произноситься /ˈɑrkənsɔː/или ar-kən-saw?
@ChrisW в судебных разбирательствах, на которые я ссылался в своей первой ссылке, они неоднократно упоминают это произношение: «Во всех этих штатах оно и по сей день произносится всеми старожилами и их детьми в три слога, с широким Итальянский звук «а», а окончание «с» «молчит, как будто пишется Ар-кан-пила». МФА был изобретен только через 7 лет после этих разбирательств, и, надо признать, резолюция написана так, немного неясно.Это немного спорный вопрос о его законности, но из ссылки ясно, какое произношение имелось в виду.

Если бы это был действующий закон, можно было бы указать на успешное судебное преследование в соответствии с его положениями. Там не было ни одного.

Причина, по которой этот миф отрастил ноги, заключается в статье, введенной в юридический кодекс Арканзаса в 1881 году. Рассматриваемая статья, которую я воспроизвел ниже, взята из Lexisnexis .

1-4-105. Произношение названия штата.

Принимая во внимание, что в произношении названия нашего штата возникла путаница, и считается важным определить истинное произношение для использования в устных официальных разбирательствах.

А между тем, этот вопрос был тщательно исследован Государственным историческим обществом и Эклектичным обществом Литл-Рока, которые пришли к соглашению о правильном произношении, полученном из истории и раннего использования американскими иммигрантами.

Поэтому обе палаты Генеральной Ассамблеи примут решение, что единственно правильное произношение названия штата, по мнению этого органа, — это произношение, полученное французами от коренных индейцев и закрепленное за записью французским словом, представляющим звук. Оно должно произноситься в три (3) слога, с тишиной в конце «с», с итальянским звуком «а» в каждом слоге и с ударением на первом и последнем слогах. Произношение с ударением на втором слоге со звуком «а» в слове «ман» и звучанием конечной «с» — новшество, от которого не следует отказываться.

ИСТОРИЯ: Параллельная резолюция № 4, Деяния 1881 г., с. 216; C. & M. Dig., § 9181a; Папские раскопки, § 11867; АСА 1947, § 5-102.

Обратите внимание, что положение кодекса просто описывает нежелательное произношение как «нововведение, которое не рекомендуется». Это не делает такое произношение незаконным — оно просто выражает официальное мнение и предпочтение законодательного собрания штата на момент включения этой статьи в юридический кодекс Арканзаса.

Также может быть интересно, что в соседнем штате Канзас (где я на самом деле живу) есть несколько топонимов, включающих слово Арканзас , например, Арканзас-Сити. Здесь эти географические названия на самом деле произносятся как написанные (хотя Арканзас-Сити чаще всего просто сокращается до «Арк-Сити» в речи, что делает произношение конца слова спорным вопросом).

Добро пожаловать в Скептики! В вашем первом абзаце есть пара вопросов: (1) нельзя считать безопасным вывод о том, что закон недействителен до тех пор, пока его судебное преследование не было успешным. Согласно этому аргументу, никогда нельзя было бы возбудить судебное преследование в отношении нового закона, потому что новый закон еще не вступил бы в силу. (2) Вы не предоставили ссылку в поддержку своего утверждения об отсутствии таких судебных преследований.
Противоречит ли закон неправильно произносить Арканзас?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v