Иисус ответил: «Я есмь путь и истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, кроме как через Меня.
Иисус сказал ему: «Я есмь путь, истина и жизнь. Никто не может прийти к Отцу, кроме как через Меня.
Иисус сказал ему: «Я есмь путь и истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, кроме как через меня.
Слово «прийти» обычно означает, что говорящий уже «там». Как нам интерпретировать здесь слова Христа, исходя из греческих рукописей? Что именно Он имеет в виду под «приходом» к Отцу, когда Отец, согласно Иисусу во многих других Писаниях, находится на Небесах? Разве не должно быть "никто не идет/не приходит к Отцу [...]"?
ἔρχομαι может означать приходить или уходить. Ниже я воспроизвожу только второе основное использование этого слова:
...② продолжать курс, имея в виду пункт назначения, идти (Hom. et al.; LXX) ὀπίσω τινός идти с (букв. «после») кем-то рис., ученика Мф 16:24; Мк 8:34 вл; Лк 9:23; 14:27. ἐπί τι идти куда-л. Мф 21:19; Мк. 11:13а (w. indir. quest. fol.). πρός τινα Лк 15:20. σύν τινι J 21:3. ἔ. ὁδόν отправиться в путь (Hom. et al.) Лк. 2:44. С. также 1bα выше...
Арндт, В., Данкер, Ф.В., и Бауэр, В. (2000). Греко-английский словарь Нового Завета и другой раннехристианской литературы (3-е изд., стр. 394). Чикаго: Издательство Чикагского университета.
Я выделил выше приведенное параллельное использование. KJV "пришел к":
KJV Luk 15:20 И встал и пришел к отцу своему . Но когда он был еще далеко, увидел его отец его, и сжалился, и побежал, и пал ему на шею, и целовал его.
Но ISV правильно "пошел на":
Луки 15:20 «Он встал и пошел к отцу своему. Когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился над ним. Он подбежал к сыну, обнял его и нежно поцеловал.
Потому что некоторые могут захотеть увидеть в этом стихе какую-то вариацию тринитаризма, где Иисус — Отец, и приход к Иисусу — это приход к Отцу, но:
ясно, что он встает между грешником и Отцом, называя себя «путь» (путь)
автор Послания к Евреям также использует идиому:
Евр 11:6 А без веры угодить Богу невозможно, ибо всякий, приходящий к Нему, должен верить, что Он есть и что Он вознаграждает усердно ищущих Его.
Связан ли этот отрывок с вопросом, чтобы дать возможный ответ? Если да, то это мой ответ на вопрос.
20 И когда его спросили у фарисеев, когда придет Царствие Божие, он ответил им и сказал: Царство Божие не придет внезапно:
21 И не скажут: вот, здесь! или вот! ибо вот, Царство Божие внутри вас есть.