Использовал ли Плутарх термин Sabbatismos у Плутарха, De Superstitione 3, в Moralia 2. 166a

Вопрос:

  1. Каковы фактические фразы, используемые Плутархом в отношении «sabbatismos / σαββατισμὸς» - в разных рукописях его сочинений (если есть более одного чтения на греческом языке).
  2. Как/когда возникло это несоответствие?
  3. Если более правильно или даже правдоподобно то, что Плутарх использовал слово «sabbatismos / σαββατισμὸς», указывает ли что-нибудь в его трудах на то, что он имел в виду?

Плутарх, De Superstitione 3, в Moralia 2. 166a From Tufts @ Perseus, (ссылка на веб-сайт) :

ὦ βάρβαρ᾽ ἐξευρόντες Ἕλληνες κακά τῇ δεισιδαιμονίᾳ, πηλώσεις καταβορβορώσεις βαπτισμούς, 2 ῥίψεις ἐπὶ πρόσωπον, αἰσχρὰς; προκαθίσεις, ἀλλοκότους προσκυνήσεις. δικαίῳ τῷ στόματι τοὺς κιθαρῳδοὺς ἐκέλευον ᾄδειν οἱ τὴν νόμιμον μουσικὴν

1 Наук с. 698
2 βαπτισμούς Бентлейус: σαββατισμούς

Что касается родственного вопроса: на каком основании мы определяем Sabbatismos в Евреям 4:9? , ответ предполагает, что Евреям 4: 9 (еврейский подстрочный) указывает на то, что христиане должны соблюдать заповедь о субботе, как наставлял Моисей, - если на самом деле правда , что Плутарх продемонстрировал, что именно так понималось «sabbatismos / σαββατισμὸς» в время.

Эта предпосылка аргумента зависит от предпосылки, что Плутарх действительно использовал этот термин, и что его контекст иллюстрирует, как это слово использовалось.

Однако Tufts @ Perseus, похоже, указывает на несоответствие рукописи без пояснений.

Ответы (1)

Речь идет не о несоответствии рукописи. Рукописи имеют σαββατισμούς. βαπτισμούς — гипотеза классика Бентли (1662–1742). Правильный подход — следовать тексту рукописи, если только он не является явно неверным; только в последнем случае следует рассмотреть вопрос об изменении текста. Я не вижу веской причины отвергать σαββατισμούς. Использование того же слова в Послании к Евреям подтверждает предположение, что этот термин мог быть известен Плутарху.

Спасибо. Можете ли вы объяснить, что сделал Персей? Они вносят поправки в рукопись? Тогда есть ли какие-либо другие репозитории для этого греческого текса, которые показывают исходный текст?
Текст Персея просто перепечатан из издания Тойбнера 1888 года. Из сноски становится ясно, что βαπτισμούς — это гипотеза Бентли/Бентлиуса, а в манускриптах есть σαββατισμούς.
Использовал ли Плутарх термин Sabbatismos у Плутарха, De Superstitione 3, в Moralia 2. 166a
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 1v